ยุบยิบ

yúp yíp

Bedeutungen

1AdjektivB1

kribbelnd; prickelnd; krabbelnd (Gefühl)

Beschreibt ein Gefühl vieler kleiner, kontinuierlicher Bewegungen auf der Haut, die ein Kribbeln, Prickeln oder Krabbeln verursachen (wie Ameisen).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1kribbelnd; prickelnd; krabbelnd (Gefühl)2voller kleiner, fummeliger Aufgaben oder Detailsที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมดmótมดmótAmeiseไต่dtàiไต่dtài1klettern; erklimmen; aufsteigen2sich langsam aufwärts bewegen; zentimeterweise vorankommen
Ich spüre ein Krabbeln an meinem Bein, als ob Ameisen darauf laufen würden.
2AdjektivB2

voller kleiner, fummeliger Aufgaben oder Details

Beschreibt einen Zustand, in dem man viele kleine, fummelige Aufgaben oder Details bewältigen muss; voll von Kleinigkeiten, die Zeit oder Aufmerksamkeit erfordern.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yíp1kribbelnd; prickelnd; krabbelnd (Gefühl)2voller kleiner, fummeliger Aufgaben oder Detailsเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Heute ist alles voll mit kleinen fummeligen Aufgaben; ich weiß nicht, womit ich anfangen soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยุบyúpยุบyúp1einstürzen; einbrechen2zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)3abschaffen; auflösen (Organisation)4Delle; Vertiefung (eingesunkene Stelle)5abschwellen (Schwellung/Entzündung)Nach innen fallen oder absinken, weil der Halt verloren geht.Teil 1
+
ยิบyípยิบyíp1winzig; in kleinen Stücken2schnappen; schnell aufhebensehr klein; in winzigen Stücken oder kleine, verschiedene Gegenstände. Am häufigsten in Zusammensetzungen (z. B. ยิบย่อย = verschiedene Kleinigkeiten).Teil 2
ยุบยิบyúp yípยุบยิบyúp yípkribbelnd; prickelnd; krabbelnd (Gefühl)