ยึกยัก
yʉ́k-yákBedeutungen
1VerbB1
zögern; auf Zeit spielen
zögerlich, unentschlossen oder widerwillig sein, etwas zu tun; auf Zeit spielen.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1zögern; auf Zeit spielen2ruckartig; unruhigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Wenn du gehst, dann beeil dich. Du zögerst ständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ทำท่าtam-tâaยึกยักyʉ́k-yákไม่mâiอยากจะyàak-jàควักkwákกระเป๋าgrà-bpǎo
Als es ans Bezahlen ging, verhielt er sich zögerlich und wollte seinen Geldbeutel nicht herausholen.
ถามtǎamอะไรà-raiไปbpaiก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎamมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยึกยักyʉ́k-yákเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Was auch immer ich fragte, er antwortete nicht direkt, sondern zögerte nur, um Zeit zu gewinnen.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiมีmiiท่าทีtâa-tiiยึกยักyʉ́k-yákอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตำรวจdtam-rùuatซักฟอกsák-fɔ̂ɔkเกี่ยวกับgìiao-gàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Der Verdächtige war sichtlich zögerlich, als er von der Polizei zu seinem Aufenthaltsort zum Zeitpunkt des Vorfalls verhört wurde.
2AdverbB1
ruckartig; unruhig
auf eine ruckartige, wackelige oder ungleichmäßige Weise.
Beispiele
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1Wurm; Made; Larve2Wurm (Informatik, Malware)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]คลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1zögern; auf Zeit spielen2ruckartig; unruhigไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laub
Dieser Wurm kroch windend auf dem Blatt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiขับkàpแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkยึกยักyʉ́k-yákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Dieses alte Auto bewegt sich die ganze Zeit ruckartig, das ist so nervig.
ลายมือlaai-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึกยักyʉ́k-yákเหมือนmʉ̌ʉanไส้เดือนsâi-dʉʉanจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Seine Handschrift ist so krakelig wie ein Regenwurm; ich kann sie überhaupt nicht lesen.
เข็มkěmของkɔ̌ɔngเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเริ่มrə̂əmสั่นsànยึกยักyʉ́k-yákไปมาbpai-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Die Nadel des Seismographen begann sich ruckartig hin und her zu bewegen, was darauf hindeutete, dass Erschütterungen auftraten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยักyákยักyák1zucken; mit den Schultern zucken; rucken2veruntreuen; unterschlagenzucken; mit den Schultern zucken; ruckenTeil 2
ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yákzögern; auf Zeit spielenzögern; auf Zeit spielenWort