ยึกยัก(yéuk-yák)
Bedeutungen
1VerbB1
zögern; auf Zeit spielen
zögerlich, unentschlossen oder widerwillig sein, etwas zu tun; auf Zeit spielen.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1zögern; auf Zeit spielen2ruckartig; unruhigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Wenn du gehst, dann beeil dich. Du zögerst ständig.
2AdverbB1
ruckartig; unruhig
auf eine ruckartige, wackelige oder ungleichmäßige Weise.
Beispiele
หนอนnŏnหนอนnŏn1Wurm; Made; Larve2Bücherwurm; Enthusiast (im übertragenen Sinne)3Wurm (Informatik, Malware)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]คลานklaanคลานklaan1krabbeln; kriechen2dahinschleichen; langsam kriechenยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1zögern; auf Zeit spielen2ruckartig; unruhigไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laub
Dieser Wurm kroch windend auf dem Blatt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanwiderwillig sein; zögern
widerwillig sein; zögern
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1stockend; mit Unterbrechungen2ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
- stockend; mit Unterbrechungen
- ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
อิดออดìt òtอิดออดìt òtaufschieben; Ausreden suchen
aufschieben; Ausreden suchen
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[zu] zucken; rucken2[zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)3[zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen4ein Zucken; ein Ruckeln
- [zu] zucken; rucken
- [zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)
- [zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen
- ein Zucken; ein Ruckeln
ลังเลlang layลังเลlang layzögern; unschlüssig sein
zögern; unschlüssig sein
Wortaufschlüsselung
+
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yákzögern; auf Zeit spielen