เล่นตัว(lên dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich zieren; schwer zu haben spielen
Sich desinteressiert oder distanziert verhalten, oft um jemanden dazu zu bringen, sich mehr um die eigene Aufmerksamkeit, Zuneigung oder Zustimmung zu bemühen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuasich zieren; schwer zu haben spielenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longzustimmen; etwas annehmen; ja sagen (zu etwas); einwilligen (in etwas)
Er hat sie ins Kino eingeladen, aber sie ziert sich und will nicht zusagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1Stil oder Flair haben; anmutig sein2hinauszögern; Zeit schinden; sich zieren
- Stil oder Flair haben; anmutig sein
- hinauszögern; Zeit schinden; sich zieren
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuazurückhaltend sein; Abstand halten
zurückhaltend sein; Abstand halten
ทำเชิดtham-chêrtทำเชิดtham-chêrtsich arrogant verhalten
sich arrogant verhalten
Wortaufschlüsselung
+
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuasich zieren; schwer zu haben spielen