มิน

min

Bedeutungen

1NomenB2

Ruß

Eine durch Rauch entstehende schwarze Ablagerung, insbesondere der Ruß, der sich an der Unterseite eines Kochtopfs ansammelt.

Beispiele

หม้อmɔ̂ɔ ใบbai นี้níi ใช้chái กับgàp เตาถ่านdtao-tàan มานานmaa-naan ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ เลยləəi มีmii มินmin ติดอยู่dtìt-yùu เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Dieser Topf wird schon lange auf einem Holzkohleherd benutzt, deshalb ist seine Unterseite mit Ruß bedeckt.

3 weitere Beispiele

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ฉันchǎn ขัดkàt มินmin ที่tîi ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ ก่อนgɔ̀ɔn เอาไปao-bpai เก็บgèp

Mama bat mich, den Ruß von der Unterseite des Topfes abzuschrubben, bevor ich ihn wegräume.

แม้mɛ́ɛ จะjà ล้างláang หม้อmɔ̂ɔ ไปbpai หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ คราบkrâap มินmin ที่tîi เกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n อยู่yùu ด้านล่างdâan-lâang ก็gɔ̂ยังyang ออกɔ̀ɔk ไม่mâi หมดmòt

Obwohl der Topf schon mehrmals gespült wurde, hat sich der hartnäckige Ruß auf seiner Unterseite immer noch nicht vollständig gelöst.

เมื่อmʉ̂ʉa ใช้chái ฟืนfʉʉn ที่tîi ยังyang ชื้นchʉ́ʉn ควันkwan จะjà มากขึ้นmâak-kʉ̂n ทำให้tam-hâi มินmin สะสมsà-sǒm ที่tîi ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ เร็วกว่าreo-gwàa ตอนdtɔɔn ใช้chái ฟืนfʉʉn แห้งhɛ̂ɛng

Feuchtes Brennholz erzeugt mehr Rauch, wodurch sich auf der Unterseite des Topfes schneller Ruß ansammelt als bei der Verwendung von trockenem Brennholz.

2AdverbC2

Nicht (altertümlich oder literarisch)

Ein altertümliches oder literarisches Verneinungswort mit der Bedeutung „nicht“, gleichbedeutend mit มิ oder ไม่.

Beispiele

ชายหนุ่มchaai-nùm กล่าวglàao กับgàp นางnaang ว่าwâa ข้าkâa มินmin เคยkəəi ลืมlʉʉm คำสัญญาkam-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái แก่gɛ̀ɛ เจ้าjâao

Der junge Mann sagte zu ihr: „Ich habe das Versprechen, das ich dir gegeben habe, nie vergessen.“

3 weitere Beispiele

แม้mɛ́ɛ ผู้คนpûu-kon จะjà กล่าวโทษglàao-tôot นางnaang เพียงใดpiiang-dai เขาkǎo ก็gɔ̂มินmin คลายklaai ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ในnai ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt ของkɔ̌ɔng นางnaang

So sehr die Leute sie auch beschuldigten, sein Glaube an ihre Unschuld wankte nicht.

ข้าkâa รู้rúu ดีว่าdii-wâa ทรัพย์สินsáp-sǐn ย่อมyɔ̂m หาhǎa ใหม่mài ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ เกียรติgìiat ที่tîi สูญไปsǔun-bpai นั้นnán มินmin อาจàat ซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉn ด้วยdûuai เงินทองngən-tɔɔng

Ich weiß wohl, dass man Reichtum erneut erwerben kann, doch verlorene Ehre lässt sich nicht mit Geld zurückkaufen.

Was den Eid betrifft, den ich dem Reich geschworen habe, so habe ich nicht die Absicht, ihn zu brechen; selbst wenn es mich das Leben kostet, werde ich ihn bis zu meinem letzten Atemzug halten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

min

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

มิน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel