ลมหายใจสุดท้าย(lom hăai-jai sùt-táai)
Bedeutungen
1NomenB2
letzter Atemzug
der letzte Atemzug vor dem Tod; jemandes letzter Atemzug.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1Gefühle ausloten; Kompatibilität prüfen (romantisch)2Sterbenden beistehen3beobachten, um den wahren Charakter zu erkennenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1letzter Atemzug2das absolute Ende; die letzten Momente (übertragen)
Die Großmutter ist friedlich verstorben, umgeben von ihren Kindern und Enkelkindern, die bis zu ihrem letzten Atemzug bei ihr waren.
2NomenB2
das absolute Ende; die letzten Momente (übertragen)
Die letzte Phase oder die Momente, bevor etwas endet; eine letzte Chance (im übertragenen Sinn).
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1letzter Atemzug2das absolute Ende; die letzten Momente (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Dies ist unsere letzte Chance; es ist wie der letzte Atemzug dieses Projekts.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táailetzter Atemzug