อับทึบ
àp-tʉ́pBedeutungen
1AdjektivB1
stickig; schlecht belüftet
mit wenig Luftzirkulation; heiß, stickig und unangenehm zum Atmen
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1stickig; schlecht belüftet2düster; schwach beleuchtetหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiatmen; Luft holenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
In diesem Zimmer waren die Fenster den ganzen Tag geschlossen, daher ist die Luft stickig und man kann nur schwer atmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเข้าkâoลิฟต์lípคนแน่นkon nâenๆ-ก็gâwรู้สึกrúu-sèukอับทึบàp têupทันทีtan teeจนjonอยากyàakรีบrêepออกòk
Sobald ich den überfüllten Aufzug betrat, fühlte es sich sofort stickig an, sodass ich schnell wieder aussteigen wollte.
กระท่อมgrà-tômริมทุ่งrim tûngไม่มีmâi meeช่องลมchông lomทำให้tam hâiบ่ายbàaiๆ-อากาศaa-gàatอับทึบàp têupและláeร้อนอบอ้าวrón òp âao
Die Hütte am Feld hat keine Belüftung, was die Luft am Nachmittag stickig und drückend heiß macht.
ห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiปิดbpìtแอร์ɛɛและlɛ́ไม่mâiเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp-tʉ́pจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
Da die Klimaanlage aus war und keine Ventilatoren liefen, wurde die Atmosphäre im Klassenzimmer stickig und vielen Leuten wurde schwindelig.
2AdjektivB1
düster; schwach beleuchtet
dunkel oder düster mit wenig Licht; wenig Licht einlassend; kann auch als einengend oder bedrückend empfunden werden
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumอับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́p1stickig; schlecht belüftet2düster; schwach beleuchtetเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichend
Dieses Zimmer ist düster, weil die Fenster klein sind und nicht genug Licht hineinkommt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́อับทึบàp-tʉ́pทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Der Korridor im Gebäude wirkt tief und düster, wodurch ich mich eingeengt fühle.
ภาพถ่ายpâap tàaiชุดchútนี้néeเน้นnénบรรยากาศban-yaa-gàatอับทึบàp têupของkŏngตรอกแคบdtròk kâepๆ-ที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Diese Fotoserie hebt die düstere Atmosphäre enger Gassen hervor, in die kein Licht gelangt.
ผ้าม่านpâa-mâanสีทึบsǐi-tʉ́pทำให้tam-hâiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkดูduuอับทึบàp-tʉ́pและlɛ́หนักอึ้งnàk-ʉ̂ngจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenผ้าpâaโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Die dunklen Vorhänge lassen das Wohnzimmer düster und bedrückend wirken, daher mussten wir zu transparentem Stoff wechseln, um es aufzuhellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegenstickig; schlecht belüftetTeil 1
+
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3durchgezogen; ununterbrochen (Linie)4stickig; schlecht belüftet5schwer von Begriff; begriffsstutzig6dumpf; gedämpft (Klang)opak; lichtundurchlässigTeil 2
อับทึบàp-tʉ́pอับทึบàp-tʉ́pstickig; schlecht belüftetstickig; schlecht belüftetWort