มัวๆ

muua muua

Bedeutungen

1AdjektivA2

verschwommen; trübe; unklar

verschwommen, trübe, undeutlich oder unklar, oft in Bezug auf die Sicht oder ein Bild.

Beispiele

รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1verschwommen; trübe; unklar2trübe; verschwommen; undeutlich
Dieses Foto ist verschwommen.
3 weitere Beispiele
ตาdtaaของฉันkŏng chănมัวๆmuua muuaสงสัยsŏng săiต้องdtôngไปbpaiตัดdtàtแว่นwâenใหม่mài
Meine Sicht ist verschwommen; ich muss mir wahrscheinlich eine neue Brille besorgen.
วันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaมัวๆmuua muuaเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnเยอะyéh
Der Himmel ist heute trüb, weil es viel Staub gibt.
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamเก่าบานgào baanนั้นnánทั้งtángมัวๆmuua muuaและláeเป็นbpenคราบkrâapจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕnเงาngaoตัวเองdtuua eng
Der Spiegel in jenem alten Badezimmer war so trüb und fleckig, dass ich mein eigenes Spiegelbild kaum sehen konnte.
2AdverbA2

trübe; verschwommen; undeutlich

auf eine verschwommene, unklare Weise; trübe oder dunstig (z. B. etwas ohne klare Details sehen).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1verschwommen; trübe; unklar2trübe; verschwommen; undeutlich
Ich sehe alles verschwommen.
3 weitere Beispiele
ในnaiหมอกmòkหนาnăaผมpŏmเห็นhĕnเงาngaoคนkonเดินมาdern maaมัวๆmuua muua
Im dichten Nebel sah ich undeutlich den Schatten einer gehenden Person.
ถ้าtâaไม่ใส่mâi sàiแว่นwâenฉันchănจะjàมองเห็นmong hĕnทุกอย่างtúk yàangมัวๆmuua muuaไปหมดbpai mòt
Wenn ich meine Brille nicht trage, sehe ich alles verschwommen.
พอporตื่นนอนdtèun nonใหม่ๆmài màiฉันchănยังyangมองmongนาฬิกาnaa-lí-gaaบนbonผนังpà-năngมัวๆmuua muuaเพราะpráwสายตาsăai dtaaยังyangไม่mâiปรับตัวbpràp dtuua
Direkt nach dem Aufwachen sah ich die Uhr an der Wand noch undeutlich, da sich meine Augen noch nicht angepasst hatten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มัวๆ มัว-มัว gesprochen?

muua muua

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

muua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verschwommen; trübe; unklar