ภัฏ
pátBedeutungen
1NomenC2
Diener; Angestellter
ein Diener, Angestellter oder Lohnarbeiter
Beispiele
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐireiche Person; wohlhabende Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภัฏpátภัฏpát1Diener; Angestellter2Soldat; Kriegerคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanArbeit beaufsichtigen/überwachen; Projekt/Aufgabe leitenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personen
Wohlhabende Menschen in alten Zeiten hatten gewöhnlich viele Bedienstete, die sie bedienten und sich um die Hausarbeit kümmerten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภัฏpátที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอันanน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Dieses literarische Werk spiegelt die Entbehrungen der Lohnarbeiter wider, die für eine kärgliche Entlohnung unaufhörlich schuften mussten.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นเพียงbpen piiangภัฏpátรับจ้างráp jâangแต่dtàeเขาkăoก็gâwปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngตนdtonด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเสมอมาsà-mĕr maa
Obwohl die Gesellschaft ihn nur als einfachen Mietling betrachtete, erfüllte er seine Pflichten stets mit absoluter Ehrlichkeit.
ระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămในอดีตnai à-dèetสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatที่ชัดเจนtêe chát jaynระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai jâangและláeภัฏpátผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan
Das Patronatssystem in der Vergangenheit schuf eine ausgeprägte Machtdynamik zwischen Arbeitgebern und arbeitenden Mietlingen.
2NomenC2
Soldat; Krieger
ein Soldat oder Krieger
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1eine Armee anführen; Truppen befehligen2die Führung übernehmen; einer Gruppe vorstehen (im übertragenen Sinn)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteภัฏpátภัฏpát1Diener; Angestellter2Soldat; Kriegerผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisรบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlachtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1Souveränität (Staat)2souveräne Macht; Vorherrschaftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)
Der König führte das Heer tapferer Krieger in die Schlacht, um die Souveränität der Nation zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngภัฏpátนิรนามní-rá-naamที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaค่ายทหารkâai-tá-hǎanเอาไว้ao-wáiจากjàakการgaanซุ่มโจมตีsûm-joom-dtii
Die Chronik verzeichnete die Heldentaten eines anonymen Soldaten, der sein Leben opferte, um das Militärlager vor einem Hinterhalt zu verteidigen.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápใหญ่yàiสั่งให้sàng-hâiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmกระบวนgrà-buuanยุทธyútแก่gɛ̀ɛเหล่าlàoภัฏpátอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกองทัพgɔɔng-tápข้าศึกkâa-sʉ̀kจะjàเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponมาmaaประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang
Der Oberbefehlshaber ordnete ein strenges taktisches Training für die Soldaten an, bevor die feindlichen Truppen die Stadtmauern erreichen konnten.
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngประสานbprà-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่mùuภัฏpátในnaiสนามรบsà-nǎam-rópดังdangกึกgʉ̀kก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanราวกับraao-gàpจะjàข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuให้hâiหวาดหวั่นwàat-wànและlɛ́เสียsǐiaขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Die synchronen Schlachtrufe der Krieger auf dem Schlachtfeld hallten laut wider, als wollten sie den Feind in Schrecken versetzen und seine Moral brechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภัฏ พัด gesprochen?
pát
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.EndlautAm Silbenende klingt ฏ wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |