กึก

gʉ̀k

Bedeutungen

1InterjektionB1

klonk!; rumm!

Lautnachahmung eines kurzen, abrupten Geräuschs, das durch einen harten Aufprall oder Kontakt entsteht.

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกึกgʉ̀kกึกgʉ̀k1klonk!; rumm!2Klacken; Klopfen; dumpfer Schlagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Die Tür schlug mit einem Knall zu, sodass sich alle im Raum umdrehten.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกึกgʉ̀kชัดเจนchát-jeen
Als das Buch herunterfiel und auf dem Boden aufschlug, war ein deutlicher dumpfer Schlag zu hören.
ตอนdtɔɔnลิฟต์lípหยุดyùtกระทันหันgrà-tan-hǎnเสียงsǐiangกึกgʉ̀kทำเอาtam-aoหัวใจhǔua-jaiหล่นlònวูบwûup
Als der Aufzug plötzlich stoppte, ließ der dumpfe Schlag mein Herz absacken.
ทันทีที่tan-tii-tîiคานเหล็กkaan-lèkวางwaangลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเสียงsǐiangกึกgʉ̀kสะท้อนsà-tɔ́ɔnกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaโกดังgoo-dang
Sobald der Stahlträger auf dem Betonboden aufschlug, hallte ein dröhnender Schlag durch das gesamte Lagerhaus.
2AdjektivB2

Klacken; Klopfen; dumpfer Schlag

Bezeichnet ein kurzes, abruptes Geräusch, das durch einen harten Aufprall oder Kontakt entsteht.

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกึกgʉ̀kกึกgʉ̀k1klonk!; rumm!2Klacken; Klopfen; dumpfer Schlagทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken3Hebenetz (regional)
Die Holztür schloss sich mit einem lauten, dumpfen Schlag, was alle zusammenfahren ließ.
3 weitere Beispiele
รถบัสrót-bátเหยียบyìiapหลุมlǔmถนนtà-nǒnจนjonสั่นsànกึกgʉ̀kอยู่yùuทั้งtángคันkan
Der Bus überfuhr ein Schlagloch, was das gesamte Fahrzeug mit einem dumpfen Schlag erschütterte.
เสียงsǐiangค้อนkɔ́ɔnทุบtúpเสาเข็มsǎo-kěmดังdangกึกgʉ̀kก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั่วtûuaไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Das Geräusch des Hammers, der auf den Pfahl schlug, erzeugte einen dumpfen Schlag, der über die gesamte Baustelle hallte.
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamค่ำเงียบสงัดkâm-ngîiap-sà-ngàtได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkดังdangกึกgʉ̀kแล้วlɛ́ɛoก้องgɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamทางเดินtaang-dəən
In der Stille der Nacht schlug die Metalltür mit einem dumpfen Schlag zu und hallte den Korridor entlang.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——