กึก(gèuk)

Bedeutungen

1InterjektionB1

Bumm!; Rums!

lautmalerischer Ausruf, der einen tiefen, dröhnenden oder dumpfen Klang nachahmt

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกึกgèukกึกgèuk1widerhallend; dröhnend; dumpf (Klang)2Bumm!; Rums!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Die Tür schlug mit einem Knall zu, sodass sich alle im Raum umdrehten.
2AdjektivB2

widerhallend; dröhnend; dumpf (Klang)

beschreibt einen tiefen, lauten, widerhallenden oder dumpfen Klang; auch als lautmalerisches Wort verwendet

Beispiele

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกึกgèukกึกgèuk1widerhallend; dröhnend; dumpf (Klang)2Bumm!; Rums!ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschrecken
Die Holztür schloss sich mit einem lauten, dumpfen Schlag, was alle zusammenfahren ließ.