ฟาสต์
fáatBedeutungen
1AdjektivB1
schnell; fast (Lehnwort)
Schnell; rasant, wird besonders in modernen entlehnten Phrasen verwendet (z. B. Fast Fashion, Fast Food).
Beispiele
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1Mittag; Mittagszeit2mittags; um die Mittagszeitฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätฟาสต์ฟู้ดfáat-fúutฟาสต์ฟู้ดfáat-fúut1Fast Food2Fastfood-; Fastfood betreffendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-dii1angenehm schnell2geht schnell (zustimmend)
Mittags esse ich nur Fast Food, weil es schnell geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฟาสต์แฟชั่นfáat-fɛɛ-chânเปลี่ยนbplìianคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânเร็วreoมากmâakแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทนทานton-taan
Fast-Fashion-Kleidung wechselt die Kollektionen sehr schnell, aber die Qualität ist nicht sehr langlebig.
เราraoอยู่ในyùu-naiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangต้องdtɔ̂ngฟาสต์fáatไปหมดbpai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taang
Wir leben in einer Ära, in der alles schnell gehen muss, von der Kommunikation bis zum Reisen.
วัฒนธรรมฟาสต์wát-tá-ná-tam-fâatแฟชั่นfɛɛ-chânส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanเพราะprɔ́กระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สร้างsâangขยะkà-yàจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die Kultur der Fast Fashion hat massive Auswirkungen auf die Umwelt, da sie zu Überkonsum anregt und eine große Menge an Abfall erzeugt.
2VerbB2
fasten (auf Nahrung verzichten)
Für eine gewisse Zeit auf Nahrung verzichten, insbesondere als Diät oder Gesundheitspraktik (z. B. intermittierendes Fasten).
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenIFเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1schnell; fast (Lehnwort)2fasten (auf Nahrung verzichten)3eine Fastenzeit; das Fasten16ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum von8ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Mein Freund macht Intervallfasten; er fastet 16 Stunden lang und isst innerhalb eines 8-Stunden-Zeitfensters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàลองlɔɔngฟาสต์fáatดูเป็นduu-bpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaล้างพิษláang-pítร่างกายrâang-gaai
Morgen werde ich zum ersten Mal versuchen zu fasten, um meinen Körper zu entgiften.
บางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฟาสต์fáatสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการพักgaan-pákระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmสุขภาพsùk-kà-pâap
Einige Menschen entscheiden sich dafür, einen Tag pro Woche zu fasten, um ihrem Verdauungssystem eine Pause zu gönnen und die Gesundheit zu fördern.
การgaanฟาสต์fáatเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əm
Langes Fasten ohne das nötige Wissen kann gefährlich für Ihre Gesundheit sein, daher sollten Sie vor dem Beginn einen Arzt konsultieren.
3NomenB2
eine Fastenzeit; das Fasten
Eine Zeitspanne oder Praxis des Nahrungsverzichts.
Beispiele
การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungฟาสต์fáatฟาสต์fáat1schnell; fast (Lehnwort)2fasten (auf Nahrung verzichten)3eine Fastenzeit; das Fastenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein erstes Fasten war sehr schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการทำgaan-tamฟาสต์fáatสามsǎamวันwanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaเบาbaoขึ้นkʉ̂nมากmâak
Nach einem dreitägigen Fasten fühlte er sich viel leichter.
บางbaangศาสนาsàat-sà-nǎaมีmiiช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamฟาสต์fáatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiในnaiตนเองdton-eeng
Einige Religionen haben eine Fastenzeit als eine Möglichkeit, Selbstdisziplin zu üben.
แพทย์แนะนำpâet náe-namว่าwâaการอดอาหารgaan òt aa-hăanในช่วงnai chûuangสั้นๆsân sânอาจàatช่วยchûuaiรีเซ็ตree-sétระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanของเขาkŏng kăoได้dâi
Der Arzt riet, dass eine kurze Fastenperiode helfen könnte, sein Verdauungssystem zurückzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟาสต์ ฟ้าด gesprochen?
fáat
- EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ฟ้าด (fáat). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
fáat
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ฟ้าด (fáat).
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.