ล้างพิษ(láang pít)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn./etw.] entgiften

Gifte oder Toxine aus einer Person, einem Tier, einem Gegenstand oder der Umwelt entfernen oder neutralisieren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1Schlangenbiss2(als Schlange) [jmdn./etw.] beißenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1[jmdn./etw.] entgiften2detoxen; den Körper entgiftenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Er wurde von einer Schlange gebissen, daher musste er eilig ins Krankenhaus gebracht werden, damit der Arzt das Gift neutralisieren konnte.
2VerbB2

detoxen; den Körper entgiften

versuchen, den Körper durch Diät, Fasten oder Behandlungen von Giftstoffen zu befreien (oft im Kontext von Alternativmedizin oder Wellness)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiObst und Gemüse; Frischwarenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1[jmdn./etw.] entgiften2detoxen; den Körper entgiftenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
In letzter Zeit habe ich mich nicht besonders frisch gefühlt, deshalb möchte ich versuchen, Obst- und Gemüsesäfte zur Entgiftung zu trinken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)Teil 1
+
พิษpítพิษpít1Gift; Toxin2Toxizität; schädliche Wirkung3schlechte Auswirkung; negative Folge4Krankheit; Tollwut (in Zusammensetzungen)Teil 2
ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít[jmdn./etw.] entgiften