เร็วดี
reo-diiBedeutungen
1AdjektivA2
angenehm schnell
Auf angenehme oder akzeptable Weise schnell; ziemlich schnell (oft in lockeren Bewertungen verwendet).
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-dii1angenehm schnell2geht schnell (zustimmend)
Dieses Auto ist schön schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Restaurant bereitet das Essen recht schnell zu; wir müssen überhaupt nicht lange warten.
Das Internet im neuen Wohnheim ist akzeptabel schnell; YouTube-Videos ruckeln nicht.
ปกติbpòk-gà-dtìไปรษณีย์bprai-sà-niiจะjàช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiแต่dtɛ̀ɛรอบนี้rɔ̂ɔp-níiส่งของsòng-kɔ̌ɔngเร็วดีreo-diiนะnáแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngวันwanก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛo
Normalerweise ist die Post langsamer, aber dieses Mal war die Lieferung erfreulich schnell; sie kam in nur zwei Tagen an.
2NomenA2
geht schnell (zustimmend)
Wird als kurze, zustimmende Bemerkung verwendet, dass etwas schnell funktioniert oder abläuft.
Beispiele
เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-dii1angenehm schnell2geht schnell (zustimmend)
Du bist schon fertig? Das ging schnell!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oh, du bist schon angekommen? Das ging schnell!
Du bist schon fertig mit dem Essen? Das ging schnell.
อะไรกันà-rai-ganเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmประชุมbprà-chumไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเองeengเลิกlə̂əkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əเร็วดีreo-diiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Was? Die Besprechung hat gerade erst angefangen. Ist sie schon vorbei? Das ging ziemlich schnell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
reo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldschnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)Teil 1
+
เร็วดีreo-diiเร็วดีreo-diiangenehm schnellangenehm schnellWort