พ่อเฒ่า(pôr tâo)

Bedeutungen

1NomenB1

Schwiegervater

Der Vater des Ehepartners; Schwiegervater. (hauptsächlich in nördlichen und nordöstlichen Dialekten)

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Mann3Großvater
Ich fahre zurück in den Heimatort meiner Frau, um meinen Schwiegervater zu besuchen.
2NomenB1

älterer Mann; alter Mann

Ein älterer Mann; wird oft als respektvolle Anrede verwendet. (hauptsächlich in nördlichen und nordöstlichen Dialekten)

Beispiele

พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Mann3Großvaterครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigen Sie, alter Herr, welcher Weg führt zum Markt?
3NomenB2

Großvater

Großvater. (hauptsächlich in nördlichen und nordöstlichen Dialekten)

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Mann3Großvaterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Als ich jung war, übernachtete ich in den Schulferien gerne im Haus meines Großvaters in der Provinz.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonTeil 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt (literarisch/archaisch)2Ältester; alte Person (literarisch/archaisch; Verwendung als Präfix)Teil 2
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâoSchwiegervater