พ่อเฒ่า
pɔ̂ɔ-tâoBedeutungen
1NomenB1
Schwiegervater
Der Vater des Ehepartners; Schwiegervater. (hauptsächlich in nördlichen und nordöstlichen Dialekten)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Herr3Großvater mütterlicherseits (Südthailand)
Ich fahre zurück in den Heimatort meiner Frau, um meinen Schwiegervater zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiผมpǒmกับgàpแฟนfɛɛnจะjàกลับไปglàp-bpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀n
Dieses Songkran werden meine Freundin und ich zurückkehren, um meinem Schwiegervater und meiner Schwiegermutter in Khon Kaen unseren Respekt zu erweisen.
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiท่านtânสอนsɔ̌ɔnผมpǒmหลายอย่างlǎai-yàangเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanทำเกษตรtam-gà-sèet
Mein Schwiegervater ist ein gütiger Mensch; er hat mir viel über die Landwirtschaft beigebracht.
เวลาwee-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaมีmiiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุกคนtúk-konมักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoเสมอsà-mə̌ə
Wann immer die Familie meiner Frau eine wichtige Entscheidung treffen muss, suchen alle immer Rat bei meinem Schwiegervater.
2NomenB1
älterer Mann; alter Herr
Ein älterer Mann; auch als vertrauliche oder respektvolle Anrede verwendet.
Beispiele
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Herr3Großvater mütterlicherseits (Südthailand)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Entschuldigen Sie, alter Herr, welcher Weg führt zum Markt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoนั่งnângสานsǎanตะกร้าdtà-grâaอยู่yùuใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทุกวันtúk-wan
Ich sehe diesen alten Mann jeden Tag unter seinem Haus Körbe flechten.
มีmeeพ่อเฒ่าpôr tâoคนหนึ่งkon nèungมาmaaเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanฟังfang
Ein älterer Mann kam, um den Kindern im Dorf Geschichten zu erzählen.
พ่อเฒ่าpôr tâoที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanเป็นbpenผู้รู้pôo róoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Der alte Mann, der am Ende des Dorfes lebt, kennt sich sehr gut mit der Geschichte der Gemeinde aus.
3NomenB2
Großvater mütterlicherseits (Südthailand)
Der Vater der eigenen Mutter, also der Großvater mütterlicherseits, im südthailändischen Sprachgebrauch.
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1Schwiegervater2älterer Mann; alter Herr3Großvater mütterlicherseits (Südthailand)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Als ich jung war, übernachtete ich in den Schulferien gerne im Haus meines Großvaters in der Provinz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaไปค้างคืนbpai-káang-kʉʉnที่บ้านtîi-bâanท่านtân
Mein Großvater erzählte mir immer Geistergeschichten, wann immer ich bei ihm übernachtete.
ที่นาtîi-naaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียsǐia
Dieses Reisfeld ist ein Erbe, das mein Großvater mir hinterließ, bevor er verstarb.
ถึงแม้tĕung máeพ่อเฒ่าpôr tâoจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngหลานๆlăan lăanทุกคนtúk kon
Obwohl der Großvater schon lange fort ist, bleiben seine Lehren in der Erinnerung all seiner Enkelkinder.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoSchwiegervaterSchwiegervaterWort