เคี่ยวกรำ(kîao gram)

Bedeutungen

1VerbC1

jemanden hartem Training unterziehen; drillen; abhärten

jemanden sehr hart trainieren oder antreiben, indem man ihm anspruchsvolle Aufgaben auferlegt, damit er diszipliniert und stark wird.

Beispiele

โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenเคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1jemanden hartem Training unterziehen; drillen; abhärten2abgehärtet werden; durch Not gestählt werdenนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Der Trainer trainiert die Athleten hart, um sie auf den Wettbewerb vorzubereiten.
2VerbC1

abgehärtet werden; durch Not gestählt werden

nach langen Entbehrungen, strengem Training oder Kampf zäh oder erfahren werden.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umständeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gram1jemanden hartem Training unterziehen; drillen; abhärten2abgehärtet werden; durch Not gestählt werdenและláeและláeund (nebenordnend)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigรับมือráp meuuรับมือráp meuu1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Er hat viele Härten durchgemacht, sodass er jetzt abgehärtet und bereit ist, jedes Problem zu bewältigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängenTeil 1
+
กรำgramกรำgram1ertragen; ausgesetzt sein2FischfalleTeil 2
เคี่ยวกรำkîao gramเคี่ยวกรำkîao gramjemanden hartem Training unterziehen; drillen; abhärten