ปี้น
bpîinBedeutungen
1InterjektionB2
hup!; tuut!
das Geräusch einer Autohupe oder einer ähnlichen Hupe, oft wiederholt als ปี้นๆ geschrieben; eine alternative Schreibweise von ปี๊นปี๊นbpíinhonk; beep
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturบีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)แตรdtraeแตรdtrae1Fahrzeughupe2Blechblasinstrument; Hornดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปี้นbpêenปี้นbpêen1hup!; tuut!2umdrehen; wendenๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Das Auto hinter mir hupte laut „tut tut“, weil ich zu langsam fuhr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporสัญญาณไฟsăn-yaan faiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpรถตู้rót dtûuก็gâwบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ไล่ทันlâi tanทีtee
Sobald die Ampel auf Grün schaltete, hupte der Transporter sofort „tut tut“, um uns zur Eile anzutreiben.
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-เพื่อpêuuaส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanรถจักรยานยนต์rót jàk-gà-yaan yonที่têeกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoตัดหน้าdtàt nâa
Der Lastwagenfahrer hupte „tut tut“, um den Motorradfahrer zu warnen, der gerade dabei war, ihm den Weg abzuschneiden.
เสียงsĭiangแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ที่têeดังสนั่นdang sà-nànมาจากmaa jàakสี่แยกsèe yâekตอนกลางdton glaangดึกdèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánตกใจตื่นdtòk jai dtèunกันganหมดmòt
Das laute Hupen an der Kreuzung mitten in der Nacht weckte alle Anwohner erschrocken auf.
2VerbC1
umdrehen; wenden
umdrehen, wenden oder auf links drehen (häufig in den Dialekten des Nordens und des Isan verwendet)
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâaWäsche waschen; die Wäsche machenอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)ปี้นbpîinปี้นbpîin1hup!; tuut!2umdrehen; wendenกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinJeans; Denimhoseเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1drinnen; hinein2Innenseite; das Innere3innere; innenliegendออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Vergiss beim Wäschewaschen nicht, die Jeans zuerst auf links zu drehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtหมูmǔuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกsùkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปี้นbpîinกลับglàpอีกìikด้านdâanจะได้jà-dâaiไม่mâiไหม้mâi
Beim Braten von Schweinefleisch musst du warten, bis eine Seite gar ist, und es dann wenden, damit es nicht anbrennt.
ลูกชายlûuk-chaaiรีบrîipแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนเผลอjon-plə̌əใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaปี้นbpîinโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Der Sohn beeilte sich, sich für die Schule anzuziehen, und trug versehentlich sein Hemd auf links, ohne es zu merken.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมyɔɔmปี้นbpîinกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengทุกtúkใบbaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiตำรวจdtam-rùuatดูduuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Der Verdächtige erklärte sich bereit, alle seine Hosentaschen für die Polizei nach außen zu stülpen, um seine Unschuld zu beweisen und zu zeigen, dass er nichts Illegales versteckt hielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpîin
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |