ซุกซ่อน(súk sâwn)
Bedeutungen
1VerbB1
verstecken; verbergen; (etwas) verstauen
etwas an einen Ort legen, wo es nicht gesehen oder gefunden werden kann, oft heimlich; etwas verbergen oder verstecken
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1verstecken; verbergen; (etwas) verstauen2verbergen (Gefühle/Fakten); geheim haltenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformen
Die Katze versteckt ihr Spielzeug gerne unter dem Bett.
2VerbB1
verbergen (Gefühle/Fakten); geheim halten
Emotionen, Absichten, Informationen oder Fakten vor anderen verbergen; unterdrücken oder verheimlichen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1verstecken; verbergen; (etwas) verstauen2verbergen (Gefühle/Fakten); geheim haltenความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1Traurigkeit; Kummer; Trauer2Bedauern; Reueเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
Er lächelte, aber ich wusste, dass er seine Traurigkeit verbarg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; versteckt
- verbergen; versteckt halten
- verborgen; verdeckt; versteckt
เก็บซ่อนgèp sônเก็บซ่อนgèp sônverstecken; verbergen
verstecken; verbergen
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim halten
[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim halten
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgeheim halten; verbergen; unterdrücken
geheim halten; verbergen; unterdrücken
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1etwas verbergen; verheimlichen2verdecken; maskieren3geheim halten; verschweigen
- etwas verbergen; verheimlichen
- verdecken; maskieren
- geheim halten; verschweigen
Wortaufschlüsselung
+
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwnverstecken; verbergen; (etwas) verstauen