ไล่ทัน
lâi-tanBedeutung
1VerbB1
jemanden oder etwas einholen; aufholen
Eine voraus befindliche Person oder Sache erreichen oder nach einem Rückstand das gleiche Niveau erlangen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendวิ่งไล่wîng-lâiวิ่งไล่wîng-lâijemanden/etwas (laufend) verfolgenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Er rennt sehr schnell. Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht einholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ทันlâi-tanเขาkǎo
Mein Kollege ist sehr gut in seinem Job. Ich muss versuchen, mich zu verbessern, um mit ihm Schritt zu halten.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang-nâaขับkàpช้าลงcháa-longทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiทันtanได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Das Auto vor uns wurde langsamer, sodass wir es leicht einholen konnten.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtหลายอย่างlǎai-yàangเพื่อpʉ̂ʉaไล่ทันlâi-tanการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
Die Regierung hat mehrere wirtschaftliche Konjunkturmaßnahmen erlassen, um mit dem Wachstum der Nachbarländer Schritt zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauenrechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas seinTeil 2
ไล่ทันlâi-tanไล่ทันlâi-tanjemanden oder etwas einholen; aufholenjemanden oder etwas einholen; aufholenWort