ปาหี่

bpaa-hìi

Bedeutungen

1NomenB2

Straßenmagie-Vorführung

eine traditionelle Straßenmagie- oder Akrobatikvorführung, die historisch genutzt wurde, um eine Menschenmenge anzuziehen, um Medikamente oder Waren zu verkaufen

Beispiele

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ปาหี่bpaa-hìiปาหี่bpaa-hìi1Straßenmagie-Vorführung2Schwindel; Farce; Täuschungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutanziehen; anlockenความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1Interesse; Neugier2Aufmerksamkeit; Fokusก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegeln
Früher gab es auf Tempelfesten oft Leute, die Straßenzauberei vorführten, um Aufmerksamkeit zu erregen, bevor sie Medizin verkauften.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiยืนดูyeun dooนักแสดงnák sà-daengเล่นlênปาหี่bpaa-hèeที่têeลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmòo bâanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder sahen den Darstellern gerne mit großem Vergnügen bei der Straßenzauberei auf dem Dorfplatz zu.
คณะká-náนักแสดงnák-sà-dɛɛngเร่rêeใช้cháiการเล่นgaan-lênปาหี่bpaa-hìiและlɛ́มายากลmaa-yaa-gonเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการเรียกgaan-rîiakลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaซื้อsʉ́ʉยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Die Wandertruppe nutzte Straßenzauberei und akrobatische Darbietungen als Strategie, um Kunden zum Kauf ihrer Kräutermedizin zu bewegen.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการเล่นgaan-lênปาหี่bpaa-hìiเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiยาyaaตามdtaamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเพราะprɔ́คนยุคใหม่kon-yúk-màiไม่mâiนิยมní-yomดูduuกันganแล้วlɛ́ɛo
Die Kunst der Straßenzauberei zum Verkauf von Medizin in den Provinzen verschwindet mit der Zeit, weil die Menschen von heute sie nicht mehr gerne sehen.
2NomenC1

Schwindel; Farce; Täuschung

eine trügerische Handlung, ein Schwindel oder eine Farce; ein inszeniertes Ereignis, das dazu dient, Menschen zu täuschen oder abzulenken (häufig in politischen oder sozialen Kontexten verwendet)

Beispiele

การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângWahl; Wahlvorgangครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Spiel mit etwas; gezielte Gestaltungปาหี่bpaa-hìiปาหี่bpaa-hìi1Straßenmagie-Vorführung2Schwindel; Farce; Täuschungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Diese Wahl wurde als bloßes Schmierentheater kritisiert, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
3 weitere Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanสอบสวนsòp sŭuanถูกtòokตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเล่นlênปาหี่bpaa-hèeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàหาhăaตัวdtuuaผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมาmaaลงโทษlong tôhtจริงๆjing jing
Der Untersuchungsausschuss wurde lediglich als Farce eingesetzt; es gibt keine wirkliche Absicht, die tatsächlichen Übeltäter zu finden und zu bestrafen.
นโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangปาหี่bpaa-hìiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiจัดฉากjàt-chàakขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกระแสgrà-sɛ̌ɛความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chon
Die Antikorruptionspolitik dieser Regierung ist lediglich eine politische Farce, die inszeniert wurde, um die Unzufriedenheit der Massen zu lindern.
การจัดตั้งgaan jàt dtângโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเป็นbpenแค่kâeการเล่นgaan lênปาหี่bpaa-hèeเพื่อpêuuaฟอกขาวfôk kăaoภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeย่ำแย่yâm yâeของkŏngองค์กรong gon
Die Einrichtung des Sozialprojekts dieses Unternehmens ist in Wahrheit nur ein Täuschungsmanöver, das darauf abzielt, das schlechte Image der Organisation reinzuwaschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpaa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Schwindel; Farce; Täuschung