ย่ำแย่(yâm yâe)
Bedeutungen
1AdjektivB2
in sehr schlechter Verfassung; furchtbar; entsetzlich
in einem sehr schlechten oder sich verschlechternden Zustand; entsetzlich, furchtbar oder miserabel hinsichtlich Zustand oder Situation
Beispiele
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1dieses Quartal (aktueller Dreimonatszeitraum)2in diesem Quartalย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Fußspuren/Abdrücke hinterlassen3auf etwas herumreiten; auf der Stelle treten4gegen Abend/Nacht (in festen Redewendungen)5nachts kurz besuchen (Dialekt/lit.)แย่กว่าyâe gwàaแย่กว่าyâe gwàaschlechterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคาดkâatคาดkâat1umbinden; gürten2schätzen; abschätzen3erwarten; vorhersehen; vermutenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแผนด่วนpăen dùuanแผนด่วนpăen dùuanNotfallplan; Dringlichkeitsplan
Die Verkaufszahlen dieses Quartals sind schlechter als erwartet, was das Team dazu zwingt, den Plan dringend anzupassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaft
- schrecklich; furchtbar (verstärkt)
- in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen
- schlecht; mangelhaft
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaischrecklich; sehr schlecht
schrecklich; sehr schlecht
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sinken; sich verschlechtern; einbrechen2niedrig; verschlechtert; im Niedergang
- sinken; sich verschlechtern; einbrechen
- niedrig; verschlechtert; im Niedergang
รุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1zerschlissen; schäbig; abgenutzt2in Unordnung; heruntergekommen
- zerschlissen; schäbig; abgenutzt
- in Unordnung; heruntergekommen
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1schwerwiegend; sehr ernst; gravierend2schwerwiegend; sehr ernsthaft
- schwerwiegend; sehr ernst; gravierend
- schwerwiegend; sehr ernsthaft
Wortaufschlüsselung
+
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâein sehr schlechter Verfassung; furchtbar; entsetzlich