ปั่นประสาท(bpàn bprà-sàat)

Bedeutungen

1VerbB2

jemandem auf die Nerven gehen; jemanden verrückt machen

Jemanden absichtlich ärgern, provozieren oder verrückt machen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatjemandem auf die Nerven gehen; jemanden verrückt machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielen2beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft
Er sagt gerne Dinge, die mir nur so zum Spaß auf die Nerven gehen.
3 weitere Beispiele
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaปั่นประสาทbpàn bprà-sàatได้แล้วdâai láewฉันchănไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romจะjàมาmaaทะเลาะtá-lóด้วยdûuayหรอกròkนะná
Hör auf, mich zu provozieren. Ich bin nicht in der Stimmung zu streiten.
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konจงใจjong-jaiถามtăamคำถามkam tăamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatเพื่อให้pêuua hâiนักการเมืองnák gaan-meuuangหลุดlùtพูดpôotอะไรà-raiออกมาòk maa
Einige Reporter stellen absichtlich provokante Fragen, um Politiker dazu zu bringen, sich zu verplappern.
คู่แข่งkôo kàengพยายามpà-yaa-yaamปั่นประสาทbpàn bprà-sàatนักกีฬาnák gee-laaของเราkŏng raoก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeเขาkăoไม่หลงmâi lŏngกลgon
Der Gegner versuchte, unseren Athleten vor dem Match psychisch zu verunsichern, aber er fiel nicht darauf rein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปั่นbpànปั่นbpàn1hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulieren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4in die Pedale treten; Rad fahrenTeil 1
+
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1Nerv; Nervengewebe2verrückt; durchgeknallt (umg., abwertend)3neuronal; nervlichTeil 2
ปั่นประสาทbpàn bprà-sàatปั่นประสาทbpàn bprà-sàatjemandem auf die Nerven gehen; jemanden verrückt machen