ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)

Bedeutungen

1VerbB1

[jdm] Hoffnung geben

jemandem Hoffnung geben; jemandem das Gefühl vermitteln, dass ein gutes Ergebnis möglich ist.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1[jdm] Hoffnung geben2[jdm] falsche Hoffnungen machen (romantisch)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)
Die Worte des Arztes gaben dem Patienten Hoffnung.
3 weitere Beispiele
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
Der Lehrer gibt den Schülern immer Hoffnung, dass sie ihre Träume verfolgen können.
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
Obwohl die Situation schwierig ist, versucht die Führungskraft immer noch, so zu sprechen, dass sie jedem im Team Hoffnung gibt.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Die Ergebnisse der neuen Arzneimittelforschung geben der medizinischen Fachwelt Hoffnung, dass es in Zukunft möglich sein wird, schwer behandelbare Krankheiten zu behandeln.
2VerbB2

[jdm] falsche Hoffnungen machen (romantisch)

jemanden in dem Glauben lassen, dass man romantisches Interesse an ihm hat, obwohl das nicht der Fall ist; jemandem in einer Beziehung falsche Hoffnungen machen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1als ob; als wenn2ähnlich; gleich3wieไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1[jdm] Hoffnung geben2[jdm] falsche Hoffnungen machen (romantisch)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wenn du ihn nicht magst, dann rede nicht so oft mit ihm. Das ist so, als würdest du ihm falsche Hoffnungen machen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
Er tat so, als würde er mit mir flirten, aber am Ende kam er mit jemand anderem zusammen. Letztendlich hat er mir nur falsche Hoffnungen gemacht.
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Seine zweideutigen Handlungen verwirren mich darüber, ob er es ehrlich meint oder mir nur ständig falsche Hoffnungen macht.
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
Du solltest aufhören, diesem Mann falsche Hoffnungen zu machen, obwohl du tief im Inneren weißt, dass du dich niemals für ihn entscheiden würdest.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)Teil 1
+
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; AussichtTeil 2
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng[jdm] Hoffnung geben