คำนำหน้า(kam nam nâa)

Bedeutungen

1NomenB1

Anrede oder Titel vor einem Namen

ein Wort oder eine Abkürzung, die vor den Namen einer Person gesetzt wird, um Titel, Status oder Geschlecht anzugeben (z. B. Herr, Frau, Fräulein, Dr.)

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1Anrede oder Titel vor einem Namen2Präfix (Linguistik)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Welchen Titel sollte ich verwenden, wenn ich den Namen einer thailändischen Person schreibe?
2NomenB2

Präfix (Linguistik)

ein sprachliches Element, das an den Anfang eines Wortes angefügt wird, um dessen Bedeutung zu modifizieren

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1Ungerechtigkeit; Unrecht; Böses2unmoralisch; ungerecht; unrechtmäßigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1Anrede oder Titel vor einem Namen2Präfix (Linguistik)อaซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nándaher; deshalb; alsoจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1Ungerechtigkeit; Unfairness (Zustand)2eine ungerechte Handlung; eine spezifische Ungerechtigkeit
Das Wort „atham“ (Ungerechtigkeit) hat die Vorsilbe „a-“, was „nicht“ bedeutet, daher lässt es sich als Ungerechtigkeit übersetzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คำนำkam namคำนำkam nam1Vorwort; Einleitung (Buch)2einleitende Bemerkungen; EröffnungsworteTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâaAnrede oder Titel vor einem Namen