เวียนมาบรรจบ(wiian maa ban-jòp)
Bedeutungen
1VerbB2
wiederkehren; sich der Kreis schließen
Nach einem Zyklus an einen früheren Punkt zurückkehren; wird oft verwendet, wenn ein Jahrestag, eine Jahreszeit oder ein Ereignis wiederkehrt.
Beispiele
วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpJahrestagแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpwiederkehren; sich der Kreis schließenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinครั้งหนึ่งkráng nèungครั้งหนึ่งkráng nèungeinmal; einstแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Unser Hochzeitstag ist wieder einmal gekommen.
Wortaufschlüsselung
+
+
เวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpwiederkehren; sich der Kreis schließen