บริบูรณ์(bo-rí-boon)

Bedeutungen

1AdjektivB1

vollständig; voll; perfekt

In jedem Teil oder Aspekt vollständig sein; alle erforderlichen Elemente aufweisen; an nichts mangeln.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1vollständig; voll; perfekt2reichlich; im Überfluss; üppig
Obwohl er alt ist, erfreut er sich immer noch einer vollkommenen Gesundheit.
2AdjektivB2

reichlich; im Überfluss; üppig

In großen Mengen vorhanden oder verfügbar sein; mehr als genug.

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1vollständig; voll; perfekt2reichlich; im Überfluss; üppigทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen könnenเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Essen auf dem Tisch ist reichlich; jeder kann sich satt essen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatreichlich; im Überfluss

reichlich; im Überfluss

อุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon1reichhaltig; fruchtbar; im Überfluss2gedeihend; üppig
  • reichhaltig; fruchtbar; im Überfluss
  • gedeihend; üppig
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1vollständig; perfekt; ganz2robust; gesund (Gesundheit/Körper)3fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
  • vollständig; perfekt; ganz
  • robust; gesund (Gesundheit/Körper)
  • fruchtbar; ertragreich (Land/Ressourcen)
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
  • vollständig; umfassend; komplett
  • vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonkomplett; vollständig abgeschlossen

komplett; vollständig abgeschlossen