เป๊ะๆ
bpé bpéBedeutungen
1AdverbA2
exakt; genau
pünktlich auf die Minute; punktgenau; mit Genauigkeit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 Uhr morgens; neun Uhr morgensเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exakt; genau2exakt; präzise; haargenau
Er kam um Punkt 9 Uhr morgens an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du hast mein Alter punktgenau erraten!
Der Zug wird um Punkt Mittag am Bahnhof ankommen.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขนมkà-nŏmอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmตามdtaamสูตรsòotเป๊ะๆbpé bpéนะná
Wenn das Dessert köstlich werden soll, musst du die Zutaten exakt nach Rezept abmessen.
2AdjektivB1
exakt; präzise; haargenau
Völlig korrekt oder exakt; ohne jegliche Abweichung (oft umgangssprachlich/verstärkend).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrทายtaaiทายtaairaten; vorhersagenอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exakt; genau2exakt; präzise; haargenauเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jangso klug!; gut gemacht!
Du hast mein Alter ganz genau erraten. Das ist ja toll!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลายมือlaai meuเขาkăoเหมือนmĕuuanพิมพ์ดีดpim dèetเลยloieตัวอักษรdtuua àk-sŏnทุกtúkตัวdtuuaเท่ากันtâo ganเป๊ะๆbpé bpé
Seine Handschrift ist wie Maschinenschrift; jeder Buchstabe ist exakt gleich groß.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเค้กkékออกมาòk maaอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangให้hâiเป๊ะๆbpé bpéตามdtaamสูตรsòotนะná
Wenn du möchtest, dass der Kuchen köstlich wird, musst du alle Zutaten mit absoluter Genauigkeit nach dem Rezept abmessen.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merต้องdtôngเขียนโค้ดkĭian kóhtให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป๊ะๆbpé bpéทุกtúkบรรทัดban-tátเพราะpráwแค่kâeเครื่องหมายkrêuuang măaiผิดpìtตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemรวนruuanได้dâiทั้งtángระบบrá-bòp
Ein Programmierer muss den Code in jeder Zeile mit perfekter Genauigkeit schreiben, da schon ein einziges falsches Zeichen dazu führen kann, dass das gesamte System Fehlfunktionen aufweist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เป๊ะๆ เป๊ะ-เป๊ะ gesprochen?
bpé bpé
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpé
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |