นอย

nɔɔi

Bedeutung

1AdjektivB1

verärgert; schmollend; niedergeschlagen

aufgewühlt, schmollend oder leicht niedergeschlagen sein, oft wegen des ständigen Grübelns über ein kleines Problem (Slang, abgeleitet vom englischen Wort „paranoid“)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiตอบไลน์dtɔ̀ɔp-laaiauf LINE antwortenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนอยnɔɔiนอยnɔɔiverärgert; schmollend; niedergeschlagenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er hat nicht auf meine Nachricht geantwortet, deshalb bin ich ein bisschen verärgert.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaคิดมากkít-mâakสิsìเขาkǎoแค่kɛ̂ɛล้อเล่นlɔ́ɔ-lênเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngนอยnɔɔiไปbpaiหรอกrɔ̀k
Zerbrich dir nicht den Kopf, er hat nur Spaß gemacht. Kein Grund, eingeschnappt zu sein.
เธอtəəเริ่มrə̂əmนอยnɔɔiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoที่tîiแฟนfɛɛnไม่mâiโทรหาtoo-hǎaก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Sie fängt wieder an, eingeschnappt zu sein, weil ihr Freund vor dem Schlafengehen nicht angerufen hat.
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwนอยnoiกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างyàangตอนที่dton têeเพื่อนpêuuanไปเที่ยวbpai tîiaoกันganโดยdoiไม่mâiชวนchuanทั้งที่táng têeก็gâwรู้rúuว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiคิดkítอะไรà-rai
Manchmal ärgere ich mich über Kleinigkeiten, wie zum Beispiel, wenn Freunde ausgehen, ohne mich einzuladen, obwohl ich weiß, dass sie sich nichts dabei gedacht haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nɔɔi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——