ลำเอียง
lam-iiangBedeutungen
1AdjektivB1
voreingenommen; parteiisch; unfair
unfaire Bevorzugung gegenüber einer Seite oder Person zeigen; nicht unparteiisch
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1voreingenommen; parteiisch; unfair2voreingenommen sein; Bevorzugung zeigenเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngirgendeine Person; jemand (aus einer Gruppe)
Ein Lehrer sollte gegenüber keinem einzelnen Schüler voreingenommen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnงานกลุ่มngaan-glùmอย่าyàaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́สนิทsà-nìtกับgàpคนในทีมkon-nai-tiim
Seien Sie bei der Bewertung von Gruppenarbeiten nicht voreingenommen, nur weil Sie jemandem im Team nahestehen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuuaมากกว่าmâak-gwàaหลักการlàk-gaan
Das Komitee wurde für seine Voreingenommenheit kritisiert, da es eher nach persönlichen Beziehungen als nach Prinzipien urteilte.
สื่อsʉ̀ʉควรkuuanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpตัวเองdtuua-eengเสมอsà-mə̌əว่าwâaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛลำเอียงlam-iiangหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́จะjàปรับปรุงbpràp-bprungความเป็นกลางkwaam-bpen-glaangได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Die Medien sollten sich immer fragen, ob die von ihnen veröffentlichten Inhalte voreingenommen sind und wie sie die Unparteilichkeit verbessern können.
2VerbB1
voreingenommen sein; Bevorzugung zeigen
so denken, handeln oder entscheiden, dass eine Seite oder Person unfair bevorzugt wird; Parteilichkeit zeigen
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1voreingenommen; parteiisch; unfair2voreingenommen sein; Bevorzugung zeigenเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1Regeln; Vorschriften (vereinbart)2Bedingungen; Bestimmungen (gegenseitig)
Sei nicht voreingenommen zugunsten deines Freundes; du musst nach den Regeln urteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamไม่ลำเอียงmâi-lam-iiangเลยləəiให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnตามdtaamrubricsเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-kon
Die Lehrerin versucht, nicht voreingenommen zu sein, deshalb bewertet sie alle nach denselben Bewertungsrichtlinien.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaลำเอียงlam-iiangเพราะprɔ́ไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiชี้แจงchíi-jɛɛngเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
Der Ausschuss wurde wegen Voreingenommenheit kritisiert, weil er nicht allen Parteien die gleiche Chance zur Klarstellung gab.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความลำเอียงkwaam-lam-iiangเราraoจึงjʉngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənแบบbɛ̀ɛpปกปิดbpòk-bpìtชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใช้cháiเกณฑ์geenเดียวกันdiiao-ganทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Um Voreingenommenheit zu vermeiden, haben wir Blindbewertungen durchgeführt und für alle Punkte dieselben Kriterien verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำเอียง ลัม-เอียง gesprochen?
lam-iiang
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziösgeneigt; schief; schrägTeil 2
ลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiangvoreingenommen; parteiisch; unfairvoreingenommen; parteiisch; unfairWort