ขุ่นเคือง(kùn keuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht
Das Gefühl, aufgrund einer Kränkung oder Ungerechtigkeit unzufrieden, beleidigt oder nachtragend zu sein; emotional aufgewühlt.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1verärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht2sich verärgert/beleidigt fühlenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)
Mama war etwas verärgert, dass wir zu spät kamen, ohne ihr Bescheid zu sagen.
2VerbB1
sich verärgert/beleidigt fühlen
Emotional aufgewühlt, verbittert oder durch jemanden oder etwas beleidigt werden oder sein.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1verärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht2sich verärgert/beleidigt fühlenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grob
Sie war verärgert, weil ihr Freund unhöflich sprach.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1nachtragend; beleidigt; grollen2gereizt; schmerzend (Augen)
- nachtragend; beleidigt; grollen
- gereizt; schmerzend (Augen)
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaisich beleidigt fühlen; nachtragend sein
sich beleidigt fühlen; nachtragend sein
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1verärgert; nachtragend; gereizt2sich verärgert/nachtragend fühlen
- verärgert; nachtragend; gereizt
- sich verärgert/nachtragend fühlen
ขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangverärgert sein; nachtragend sein
verärgert sein; nachtragend sein
โกรธเคืองgròht keuangโกรธเคืองgròht keuang1wütend sein; grollen; Anstoß nehmen2wütend; nachtragend; gekränkt
- wütend sein; grollen; Anstoß nehmen
- wütend; nachtragend; gekränkt
Wortaufschlüsselung
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trübe; undurchsichtig (Flüssigkeit)2verärgert; nachtragend (Emotion)3trüb werdenTeil 1
+
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuangverärgert; beleidigt; gekränkt; aufgebracht