นปุงสก
ná-bpung-sòkBedeutungen
1NomenB2
sächliches Geschlecht; Neutrum
das sächliche Geschlecht in der Grammatik, weder männlich noch weiblich
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leePali-Spracheคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoeingestuft/kategorisiert werden als; fallen unterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมวดmùuatหมวดmùuat1Kategorie; Rubrik; Abteilung2Klassifikator: Kategorien/Abschnitte3Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)4Zug; Leutnant (umgangssprachlich)5Abteilung; Stamm (Botanik)นปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1sächliches Geschlecht; Neutrum2Eunuch; intersexuelle Person3geschlechtslos; neutralลิงlingลิงling1Affe2verspielte/schelmische Person (bildlich)ค์
In der Pali-Sprache wird dieses Wort dem sächlichen Geschlecht zugeordnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnให้เราhâi raoแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangปุbpùงngลิงlingค์อิตìtถีtĕeลิงlingค์และláeนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์
Der Lehrer brachte uns bei, zwischen männlichen, weiblichen und sächlichen Geschlechtern zu unterscheiden.
การเรียนgaan rianไวยากรณ์wai-yaa-gonสันสกฤตsăn-sà-grìtจำเป็นต้องjam bpen dtôngจดจำjòt jamว่าwâaคำนามkam naamใดdaiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์
Das Erlernen der Sanskrit-Grammatik erfordert das Auswendiglernen, welche Substantive sächlich sind.
กฎgòtการgaanแจกjàekวิภัตติwí-pát-dtìของkŏngคำkamที่têeเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์จะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเพศชายpâyt chaaiและláeเพศหญิงpâyt yĭng
Die Deklinationsregeln für Wörter im Neutrum unterscheiden sich von denen des Maskulinums und Femininums.
2NomenC1
Eunuch; intersexuelle Person
ein Eunuch oder eine Person, die im älteren Sprachgebrauch als weder eindeutig männlich noch weiblich beschrieben wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1sächliches Geschlecht; Neutrum2Eunuch; intersexuelle Person3geschlechtslos; neutralมักจะmák-jàมักจะmák-jàoft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîieine Aufgabe oder Rolle übernehmen; Verantwortung übernehmenดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1die eigene Ehefrau (humorvoll/formell)2der Innere Hof (des Großen Palastes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákköniglicher Hof
In alten Zeiten wurde Eunuchen oft die Aufgabe übertragen, den inneren Hof des königlichen Palastes zu beaufsichtigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Einige literarische Werke erwähnen Charaktere, die Eunuchen sind, um die sozialen Bedingungen jener Ära widerzuspiegeln.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaนปุงสกná-bpung-sòkมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtบางประการbaang-bprà-gaanในnaiการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Religiösen Schriften zufolge unterliegen Eunuchen gewissen Einschränkungen hinsichtlich ihrer Teilnahme an heiligen Ritualen.
บริบทbɔɔ-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaนปุงสกná-bpung-sòkในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมากyàang-mâak
Historische Kontexte deuten darauf hin, dass Eunuchen an einigen königlichen Höfen bedeutende politische Macht und Einfluss innehatten.
3AdjektivC1
geschlechtslos; neutral
weder männlich noch weiblich; ohne eindeutiges Geschlecht
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-níteinige Arten; bestimmte Sortenจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1sächliches Geschlecht; Neutrum2Eunuch; intersexuelle Person3geschlechtslos; neutralเพศpêetเพศpêet1(biologisches) Geschlecht2Gender (soziale Rolle/Identität)3sexuelle Angelegenheiten4grammatisches Geschlecht; Genusเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panFortpflanzungsorgan; Genitalien
Einige Blumen werden als geschlechtslos eingestuft, da ihnen Fortpflanzungsorgane fehlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panโดยdooiอาศัยaa-sǎiเพศpêetได้dâai
In der Biologie kann sich ein Organismus, der kein eindeutiges Geschlecht hat, nicht geschlechtlich fortpflanzen.
ภาวะpaa-wáนปุงสกná-bpung-sòkในnaiสัตว์sàtบางbaangสปีชีส์sà-bpii-chiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiจำกัดjam-gàt
Der Zustand der Geschlechtslosigkeit bei bestimmten Tierarten wird als evolutionäre Anpassung an das Überleben in begrenzten Umgebungen angesehen.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiทำtamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaกรณีgɔɔ-rá-niiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiทำให้tam-hâiทารกtaa-rókเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแบบbɛ̀ɛpนปุงสกná-bpung-sòk
Ärzte haben Fälle von genetischen Anomalien untersucht, die dazu führen, dass Säuglinge mit körperlichen Merkmalen ohne eindeutiges Geschlecht geboren werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นปุงสก นะ-ปุง-สก gesprochen?
ná-bpung-sòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ná
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |