คุมท่า
kum-tâaBedeutungen
1VerbB2
einen Hafen beaufsichtigen
Die Abläufe in einem Hafen, an einem Pier oder Dock leiten oder für diese verantwortlich sein.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนคุมkon-kumคนคุมkon-kumWächter; Wärter; Aufseherท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakFähreที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Mein Onkel ist derjenige, der hier für den Fähranleger zuständig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใครkraiเป็นbpenคนคุมkon-kumท่าtâaนี้níiเหรอrə̌əครับkrápทำไมtam-maiเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngจอดjɔ̀ɔtไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiapเลยləəi
Wer ist für diesen Anleger zuständig? Warum sind die Boote so ungeordnet angelegt?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiชนะchá-náการประมูลgaan-bprà-muunจะได้jà-dâaiสิทธิ์sìtในnaiการคุมgaan-kumท่าเรือtâa-rʉʉaน้ำลึกnáam-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laa30ปีbpii
Das Unternehmen, das die Ausschreibung gewinnt, erhält die Rechte, den Tiefwasserhafen 30 Jahre lang zu verwalten.
การคุมgaan-kumท่าtâaเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítที่tîiมีmiiเรือrʉʉaเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Die Verwaltung eines Handelshafens mit ständigem Schiffsverkehr erfordert sowohl Erfahrung als auch ein exzellentes Managementsystem.
2VerbB2
eine Haltung/Deckung bewahren
die Haltung, den Stand oder die Deckung halten oder kontrollieren, insbesondere im Kampfsport oder Sport
Beispiele
โค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenคุมท่าkum-tâaคุมท่าkum-tâa1einen Hafen beaufsichtigen2eine Haltung/Deckung bewahrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1Geschwindigkeit (Bewegungstempo)2Betriebsgeschwindigkeit; Leistungsrateในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การออกหมัดgaan-ɔ̀ɔk-màtการออกหมัดgaan-ɔ̀ɔk-màtSchlagen (mit der Faust); Ausführen eines Schlages
Der Trainer ließ mich zuerst üben, meinen Stand stabil zu halten, und anschließend die Geschwindigkeit meiner Faustschläge erhöhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูโยkruu-yooคะkáบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnคุมท่าkum-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongไม่mâiโยกตัวyôok-dtuuaขณะkà-nàยืนyʉʉnขาkǎaเดียวdiiao
Die Yogalehrkraft sagte mir, ich solle meine Haltung stabil halten und nicht schwanken, während ich auf einem Bein stehe.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàเดินเข้ามาdəən-kâo-maaกดดันgòt-danนักมวยnák-muuaiก็gɔ̂ยังyangคุมท่าkum-tâaได้ดีdâai-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunหรือrʉ̌ʉเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiถูกtùukโจมตีjoom-dtii
Obwohl sein Gegner vorrückte, um ihn unter Druck zu setzen, hielt der Boxer seinen Stand, ohne das Gleichgewicht zu verlieren oder eine Angriffsmöglichkeit zu bieten.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkต้องdtɔ̂ngคุมท่าkum-tâaให้hâiมั่นคงmân-kongขณะkà-nàลงบนlong-bonคานkaanเพราะprɔ́หากhàakลำตัวlam-dtuuaเอียงiiangเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatเสียหลักsǐia-làkตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Turner müssen ihre Haltung bei der Landung auf dem Schwebebalken stabil halten, denn schon eine leichte Neigung des Oberkörpers kann dazu führen, dass sie das Gleichgewicht verlieren und herunterfallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenkontrollieren; beaufsichtigen; überwachenTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
คุมท่าkum-tâaคุมท่าkum-tâaeinen Hafen beaufsichtigeneinen Hafen beaufsichtigenWort