ต่อเรือ
dtɔ̀ɔ-rʉʉaBedeutung
1VerbB1
ein Schiff bauen; ein Boot bauen
ein Schiff oder Boot bauen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîipeinen Job haben; angestellt sein; als [etw.] arbeitenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernเรือหาปลาrʉʉa-hǎa-bplaaเรือหาปลาrʉʉa-hǎa-bplaaFischerboot
Die Menschen in diesem Dorf haben den Beruf, Fischerboote zu bauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaใบbaiขนาดเล็กkà-nàat-lékด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Er verbrachte mehrere Monate damit, selbst ein kleines Segelboot zu bauen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaให้hâiต่อdtɔ̀ɔเรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaลำlamใหม่mài
Unser Unternehmen erhielt einen Auftrag für den Bau eines neuen Frachtschiffs.
เทคนิคték-nìkการต่อgaan-dtɔ̀ɔเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanนั้นnánน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâakเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoไม่มีmâi-miiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiเหมือนmʉ̌ʉanปัจจุบันbpàt-jù-ban
Die Bootsbautechniken antiker Handwerker sind sehr beeindruckend, weil sie keine modernen Werkzeuge wie heute hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
ต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaein Schiff bauen; ein Boot bauenein Schiff bauen; ein Boot bauenWort