สาทร
sǎa-tɔɔnBedeutung
1EigennameB2
Sathon/Sathorn (Bezirk, Straßenviertel in Bangkok)
Name eines zentralen Bezirks (Khet) in Bangkok, Thailand; bezieht sich auch auf die großen Sathon-Straßen und das umliegende, für Büros, Botschaften und Residenzen bekannte Gebiet.
Beispiele
ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนสาทรtà-nǒn-sǎa-tɔɔnถนนสาทรtà-nǒn-sǎa-tɔɔnSathon Road (Bangkok)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Mein Büro liegt an der Sathon Road. Der Verkehr ist jeden Abend schlimm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàไปbpaiสถานทูตsà-tǎan-tûutเยอรมนีyəə-rá-má-niiต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiถนนสาทรtà-nǒn-sǎa-tɔɔnใต้dtâaiนะná
Wenn Sie zur deutschen Botschaft möchten, müssen Sie zur South Sathon Road.
ย่านyâanสาทรsăa-tonเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiตึกสูงdtèuk sŏongสถานทูตsà-tăan-tôotและláeโรงแรมrohng raemหรูrŏo
Das Sathon-Viertel ist ein wichtiges zentrales Geschäftsviertel von Bangkok, voller Wolkenkratzer, Botschaften und Luxushotels.
ถึงแม้tĕung máeสาทรsăa-tonจะjàดูทันสมัยdoo tan sà-măiและláeวุ่นวายwûn waaiแต่dtàeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékยังyangมีmeeบ้านเก่าbâan gàoแก่gàeและláeชุมชนchum-chonดั้งเดิมdâng-dermซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Obwohl Sathon modern und belebt aussieht, verbergen sich in seinen kleinen Gassen immer noch alte Häuser und traditionelle Gemeinschaften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สาทร สา-ทอน gesprochen?
sǎa-tɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 2
สาทรsǎa-tɔɔnสาทรsǎa-tɔɔnSathon/Sathorn (Bezirk, Straßenviertel in Bangkok)Sathon/Sathorn (Bezirk, Straßenviertel in Bangkok)Wort