ทุ้ม(túm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
tief; dunkel (Stimme/Klang)
einen tiefen, dunklen Klang oder Ton habend
Beispiele
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1Sprechstimme2Sprachlaut; Sprachsignalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทุ้มtúmทุ้มtúm1tief; dunkel (Stimme/Klang)2Bariton/Bass (Register)3mit tiefer Stimme; in tiefem Ton4dunkel; gedämpft (Farbe)และláeและláeund (nebenordnend)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Seine Sprechstimme ist tief und klingt warm.
2AdjektivB2
Bariton/Bass (Register)
sich auf die tieferen stimmlichen oder musikalischen Bereiche beziehend, wie Bariton oder Bass
Beispiele
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinเสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1tiefe Stimme; tiefer Ton2Bass; tiefes Registerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฮาร์โมนีhaa-moh-neeฮาร์โมนีhaa-moh-nee1Gesangsharmonien2Harmonie; Eintracht3Harmonie (Musik)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Dieser Band fehlt ein Bariton, wodurch die Harmonie unvollständig klingt.
3AdverbB2
mit tiefer Stimme; in tiefem Ton
auf eine tiefe oder dunkel klingende Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทุ้มtúmทุ้มtúm1tief; dunkel (Stimme/Klang)2Bariton/Bass (Register)3mit tiefer Stimme; in tiefem Ton4dunkel; gedämpft (Farbe)และláeและláeund (nebenordnend)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er antwortete mit tiefer Stimme und langsam, was den Raum verstummen ließ.
4AdjektivB2
dunkel; gedämpft (Farbe)
einen gedämpften oder dunkleren Farbton habend, nicht hell
Beispiele
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeทุ้มtúmทุ้มtúm1tief; dunkel (Stimme/Klang)2Bariton/Bass (Register)3mit tiefer Stimme; in tiefem Ton4dunkel; gedämpft (Farbe)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Vorhänge in gedeckten Farben lassen den Raum ruhiger wirken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)
- stark; intensiv (Geschmack/Geruch)
- dunkel; satt (Farbe)
- streng; rigoros
- ernst; streng (Auftreten/Gesicht)
- stark (Kaffee/Tee/Medizin)
ต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tief
- niveaulos; minderwertig; ordinär
- tief; leise (Ton/Stimme)
- knapp; gering (Menge)
- deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)
- niedrig; tief
ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tief
- tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]
- tief (Stimme/Ton)
- tiefgründig; intensiv
- tief