ทุ้ม

túm

Bedeutungen

1AdjektivB1

tief; dunkel (Stimme/Klang)

einen tiefen, dunklen Klang oder Ton habend

Beispiele

วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinเสียงทุ้มsǐiang-túmเสียงทุ้มsǐiang-túm1tiefe Stimme; tiefer Ton2Bass; tiefes Registerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฮาร์โมนีhaa-moo-niiฮาร์โมนีhaa-moo-nii1Harmonie (Musik)2Harmonie; Eintrachtฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Dieser Band fehlt ein Bariton, wodurch die Harmonie unvollständig klingt.
7 weitere Beispiele
ในnaiคอรัสkɔɔ-rátผมpǒmร้องrɔ́ɔngพาร์ตเสียงpáat-sǐiangทุ้มtúmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเสียงต่ำsǐiang-dtàmเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápทำนองtam-nɔɔngหลักlàk
Im Chor singe ich die Baritonstimme (tiefe Lage), um die Hauptmelodie zu unterstützen.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiเชิญchəənนักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงทุ้มsǐiang-túmชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมrûuamบรรเลงban-leengกับgàpออร์เคสตราɔɔ-kêet-dtraa
Das heutige Konzert lädt einen renommierten Bariton ein, um mit dem Orchester aufzutreten.
เสียงพูดsǐiang-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุ้มtúmและlɛ́ฟังfangอบอุ่นòp-ùn
Seine Sprechstimme ist tief und klingt warm.
เวลาwee-laaเธอtəəปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnน้ำเสียงnáam-sǐiangจะjàทุ้มtúmลงlongและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Wenn sie andere tröstet, wird ihr Tonfall tiefer und sanfter.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngใบbaiใหญ่yàiดังdangทุ้มtúmก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Die große Trommel klang tief und resonant in der ganzen Halle.
ผู้pûuประกาศใช้bprà-gàat-cháiเสียงทุ้มsǐiang-túmหนักแน่นnàk-nɛ̂nทำให้tam-hâiข่าวkàaoดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉขึ้นkʉ̂n
Der Sprecher verwendete einen tiefen, festen Tonfall, wodurch die Nachrichten glaubwürdiger klangen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีmiiช่วงchûuangเสียงทุ้มsǐiang-túmชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทบาทbòt-bàatนักnákร้องบาริโทนrɔ́ɔng-baa-rí-toonได้dâaiสมจริงsǒm-jing
Der Regisseur wählte einen Schauspieler mit einer klaren tiefen Stimmlage, um einen Baritonsänger authentisch darzustellen.
2AdverbB2

mit tiefer Stimme; in tiefem Ton

auf eine tiefe oder dunkel klingende Weise

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseทุ้มtúmทุ้มtúm1tief; dunkel (Stimme/Klang)2mit tiefer Stimme; in tiefem Tonและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Er antwortete mit tiefer Stimme und langsam, was den Raum verstummen ließ.
3 weitere Beispiele
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatอ่านàanข่าวkàaoด้วยdûuaiเสียงทุ้มsǐiang-túmฟังดูfang-duuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Der Sprecher las die Nachrichten mit tiefer Stimme vor und klang dabei selbstbewusst und vertrauenswürdig.
เธอterหัวเราะhŭua róทุ้มtúmๆ-จากjàakลำคอlam korคล้ายkláaiจะjàกลบglòpความกังวลkwaam gang-wonที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Sie lachte tief und kehlig, als wollte sie die verborgene Sorge überdecken.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทุ้มtúmข้างkâangหูhŏoจนjonคำพูดkam pôotสั้นๆsân sânนั้นnánหนักแน่นnàk nâenกว่าที่gwàa têeตั้งใจdtâng jai
Er flüsterte mir mit tiefer Stimme ins Ohr, wodurch diese wenigen Worte eindringlicher wirkten als beabsichtigt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

túm

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1tief; dunkel (Stimme/Klang)