ลำลอง
lam-lɔɔngBedeutung
1AdjektivA2
leger; lässig; informell (Stil)
Einfach und nicht formell; für den täglichen Gebrauch geeignet, insbesondere in Bezug auf Kleidung, Schuhe oder den allgemeinen Stil.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวลำลองlam-lɔɔngลำลองlam-lɔɔngleger; lässig; informell (Stil)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute trug ich Freizeitkleidung zum Markt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiงานngaanไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเราraoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaลำลองlam-lɔɔngไปbpaiได้dâai
Die morgige Veranstaltung ist informell; wir können uns leger kleiden.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpรองเท้าrɔɔng-táaoลำลองlam-lɔɔngเพราะprɔ́ใส่สบายsài-sà-baaiเวลาwee-laaเดินไกลdəən-glai
Er mag Freizeitschuhe, weil sie für lange Spaziergänge bequem sind.
ออฟฟิศóf-fítเราraoมีmeeนโยบายná-yoh-baaiวันศุกร์wan sùkลำลองlam longให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanใส่sàiชุดchútสบายsà-baaiๆ-มาmaaได้dâi
Unser Büro hat eine Casual-Friday-Regelung, die es den Mitarbeitern erlaubt, bequeme Kleidung zu tragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำลอง ลัม-ลอง gesprochen?
lam-lɔɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
ลำลองlam-lɔɔngลำลองlam-lɔɔngleger; lässig; informell (Stil)leger; lässig; informell (Stil)Wort