อุรา(u-raa)

Bedeutungen

1NomenC1

Brust; Busen (poetisch)

die Brust oder der Brustkorb; der Busen (poetisch oder literarisch).

Beispiele

นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierแนบnâepแนบnâep1anhängen; beifügen2angegliedert sein; zugehörig sein3Anhang; Dateianhang4eng anlegen; fest an sich drückenอุราu-raaอุราu-raa1Brust; Busen (poetisch)2Herz (im übertragenen Sinn, poetisch)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Sie hielt ihr Baby mit Liebe eng an ihre Brust.
2NomenC1

Herz (im übertragenen Sinn, poetisch)

das eigene Herz; der Sitz der Emotionen oder Gefühle (in poetischer oder literarischer Sprache).

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin deeFreude; Vergnügen; Fröhlichkeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปี่ยมล้นbpìiam lónเปี่ยมล้นbpìiam lónvoll sein von; überfließen vorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุราu-raaอุราu-raa1Brust; Busen (poetisch)2Herz (im übertragenen Sinn, poetisch)
Als ich die gute Nachricht hörte, erfüllte Freude mein Herz.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อุùอุù1[!] Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Skt.): „auf-, über-, zu-, nahe-“3ein Baby an der Brust haltenTeil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)Teil 2
อุราu-raaอุราu-raaBrust; Busen (poetisch)