อุรา
ù-raaBedeutungen
1NomenC1
Brust; Busen (poetisch)
die Brust oder der Brustkorb; der Busen (poetisch oder literarisch).
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenอุราù-raaอุราù-raa1Brust; Busen (poetisch)2Herz (im übertragenen Sinn, poetisch)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Sie hielt ihr Baby mit Liebe eng an ihre Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der tapfere Soldat streckte die Brust heraus, um eine Kugel für seinen Kommandanten abzufangen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnมีรอยmii-rɔɔiสักยันต์sàk-yanอยู่yùuเต็มdtemแผ่นpɛ̀nอุราù-raa
Im literarischen Epos hatte Khun Phaen heilige Tätowierungen, die seine Brust bedeckten.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛในnaiการรบgaan-rópอัศวินàt-sà-winทุบtúpอุราù-raaของkɔ̌ɔngตนdtonด้วยdûuaiความkwaamเจ็บแค้นjèp-kɛ́ɛn
Nachdem er in der Schlacht besiegt worden war, schlug der Ritter vor Qual auf seine eigene Brust.
2NomenC1
Herz (im übertragenen Sinn, poetisch)
das eigene Herz; der Sitz der Emotionen oder Gefühle (in poetischer oder literarischer Sprache).
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigute Nachrichtenความยินดีkwaam-yin-diiความยินดีkwaam-yin-diiFreude; Vergnügen; Fröhlichkeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเปี่ยมล้นbpìiam-lónเปี่ยมล้นbpìiam-lónvoll sein von; überfließen vorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุราù-raaอุราù-raa1Brust; Busen (poetisch)2Herz (im übertragenen Sinn, poetisch)
Als ich die gute Nachricht hörte, erfüllte Freude mein Herz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutที่tîiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสามารถsǎa-mâatปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomอุราù-raaที่tîiแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
Seine sanften Worte konnten ihr gebrochenes Herz trösten.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongสถิตsà-tìtแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nในnaiอุราù-raaมิรู้ลืมmí-rúu-lʉʉm
Obwohl die Zeit vergeht, bleibt das Bild jener Erinnerung fest in meinem Herzen verankert und wird nie vergessen werden.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoในnaiอุราù-raaของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Das Gedicht beschreibt zutiefst den Schmerz im Herzen eines Helden, der alles verloren hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 2
อุราù-raaอุราù-raaBrust; Busen (poetisch)Brust; Busen (poetisch)Wort