ต๋าย
dtǎaiBedeutungen
1VerbA2
sterben (Nord-Thai)
im Nord-Thai: aufhören zu leben; sterben
Beispiele
หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâanHaushund; domestizierter Hundนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Hund dieses Hauses ist gestorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Großvater ist vor zwei Jahren gestorben.
Wenn man sie nicht gießt, wird die Pflanze sterben.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Die älteren Menschen haben Angst, dass sie an einem Ort sterben müssen, der nicht ihre eigene Heimatstadt ist.
2AdjektivA2
tot (Nord-Thai)
im Nord-Thai: nicht am Leben; verstorben
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)
Dieser Vogel ist tot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie entfernte die toten Blumen aus der Vase.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
Obwohl der Baum in der Trockenzeit tot aussieht, wird er wieder grün, sobald es regnet.
3InterjektionB1
Schreckensausruf (Nord-Thai)
ein Ausruf, der Schock, Bestürzung oder Alarm ausdrückt (z. B. 'ต๋ายละ!')
Beispiele
ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
Oh nein! Ich habe die Schlüssel im Haus vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
Ach herrje! Ich wollte das Glas überhaupt nicht zerbrechen, es tut mir so leid.
Verdammt! Wird es wirklich so stark regnen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |