ต๋าย
dtăai
Bedeutungen
1NomenA2
sterben (Nord-Thai)
im Nord-Thai: aufhören zu leben; sterben
Beispiele
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1Mischlingshund; lokaler Hund (ugs.)2Haushund; domestizierter Hundนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Hund dieses Hauses ist gestorben.
2NomenA2
tot (Nord-Thai)
im Nord-Thai: nicht am Leben; verstorben
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)
Dieser Vogel ist tot.
3NomenB1
Schreckensausruf (Nord-Thai)
ein Ausruf, der Schock, Bestürzung oder Alarm ausdrückt (z. B. 'ต๋ายละ!')
Beispiele
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)เฮาลืมhao-luemกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Oh nein! Ich habe die Schlüssel im Haus vergessen.