เปิ้ล

bpə̂ən

Bedeutungen

1EigennameA2

Ple (thailändischer Spitzname)

ein gebräuchlicher thailändischer Spitzname, der oft mit dem englischen Wort „apple“ in Verbindung gebracht wird

Beispiele

พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)เปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (thailändischer Spitzname)2Kurzform für Apfelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diifreundliche Person; gutherziger Menschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Phi Ple ist eine sehr nette Person.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiเปิ้ลbpə̂ənไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanเพราะว่าprɔ́-wâaป่วยbpùuai
Heute ist Ple nicht zur Arbeit gekommen, weil sie krank ist.
คุณkunรู้จักrúu-jàkผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiชื่อchʉ̂ʉเปิ้ลbpə̂ənไหมmǎi
Kennen Sie die Frau namens Ple?
เปิ้ลbpə̂ənเพิ่งpə̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuเชียงใหม่chiiang-màiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Ple ist erst letzten Monat nach Chiang Mai gezogen.
2NomenB1

Kurzform für Apfel

eine umgangssprachliche Kurzform von 'แอปเปิ้ลแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂n1apple (fruit)2Apple (tech company)' (Apfel), die besonders in Namen oder in der informellen Sprache verwendet wird; nicht das übliche Standardwort für die Frucht

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (thailändischer Spitzname)2Kurzform für Apfelปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)นึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne einen Apfel-Smoothie.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnไดdaiเอทèetเลยləəiกินginแต่dtɛ̀ɛเปิ้ลbpə̂ənเขียวkǐiao
Ich mache in letzter Zeit eine Diät, deshalb esse ich nur grüne Äpfel.
เปิ้ลbpə̂ənฟูจิfuu-jìร้านนี้ráan-níiกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́หวานwǎanมากmâak
Die Fuji-Äpfel in diesem Laden sind sehr knackig und süß.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเขียนkǐianป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanว่าwâaเปิ้ลbpə̂ənฟูจิfuu-jìโลละlá-lóร้อยrɔ́ɔi
Die Verkäuferin schrieb ein Schild vor den Laden, auf dem stand, dass Fuji-Äpfel hundert Baht pro Kilo kosten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpə̂ən

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——