ใจ้

jâi

Bedeutung

1VerbB1

verwenden; einsetzen (Nordthailändisch)

Nordthailändischer Dialekt: etwas verwenden oder einsetzen; Gebrauch von etwas machen

Beispiele

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2ich; mich (Nordthailändisch, vertraut)ใจ้jâiใจ้jâiverwenden; einsetzen (Nordthailändisch)มีดmîitมีดmîitMesserนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2[to] slash; sharply reduce [sth]ผักpàkผักpàkGemüse
Er/Sie benutzt dieses Messer, um Gemüse zu schneiden.
3 weitere Beispiele
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngใจ้jâiเงินngənอย่างyàangประหยัดbprà-yàtเน้อnə́ə
Wir müssen sparsam mit Geld umgehen, okay?
ต๋อนdtŏnละอ่อนlá-ònเปิ้นbpêrnชอบchôpใจ้jâiดินสอสีdin-sŏ sĕeวาดwâatฮูhuuปbpa
Als er ein Kind war, benutzte er gerne Buntstifte, um Bilder zu zeichnen.
เปิ้นbpə̂ənเป็นbpenคนkonตี้dtîiฮู้จักhúu-jàkใจ้jâiเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaอารมณ์aa-romเวลาwee-laaยะyáก๋านgǎan
Er ist ein Mensch, der es versteht, bei der Arbeit eher Vernunft als Emotionen einzusetzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——