ตั้งใจ๋(dtâng jăi)
Bedeutungen
1VerbA2
sich konzentrieren; aufpassen
Nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Form von ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht: seinen Geist aufmerksam auf etwas richten; genau aufpassen
Beispiele
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1beabsichtigen; entschlossen sein2sich konzentrieren; aufpassen3beabsichtigen; vorhaben4entschlossen sein; sich vornehmenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvollเน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Pass gut auf, was gesagt wird, okay?
2VerbB1
beabsichtigen; entschlossen sein
Nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Form von ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht: einen festen Plan oder die Entschlossenheit haben, etwas zu tun; beabsichtigen
Beispiele
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeJahr (Nordthailändisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1beabsichtigen; entschlossen sein2sich konzentrieren; aufpassen3beabsichtigen; vorhaben4entschlossen sein; sich vornehmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] huch; aua; ohแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อุ้ยûiอุ้ยûi[!] huch; aua; ohตี้dtêeตี้dtêe1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)3Party; Treffen (Event) (Slang)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (Provinz) [Nordthailändisch]2Chiang Rai (Stadt) [Nordthailändisch]
Dieses Neujahr habe ich vor, meinen Opa und meine Oma in Chiang Rai zu besuchen.
3VerbB1
beabsichtigen; vorhaben
Nordthailändische Form von ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht: planen oder beschließen, etwas zu tun; die Absicht haben, etwas zu tun
Beispiele
ปี๋bpĕeปี๋bpĕeJahr (Nordthailändisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1beabsichtigen; entschlossen sein2sich konzentrieren; aufpassen3beabsichtigen; vorhaben4entschlossen sein; sich vornehmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วàewแอ่วàew1reisen; auf Besichtigungstour gehen (nordthailändisch)2abhängen; ausgehen (nordthailändisch)3umwerben; flirten (Nordthai)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ป้อbpôrป้อbpôr1Vater (Nordthailändischer Dialekt)2mit [jmdm.] flirten; [jmdn.] umwerben; mit [jmdm.] anbandeln (umgangssprachlich)อุ้ยûiอุ้ยûi[!] huch; aua; ohแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อุ้ยûiอุ้ยûi[!] huch; aua; ohตี้dtêeตี้dtêe1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)3Party; Treffen (Event) (Slang)เจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (Provinz) [Nordthailändisch]2Chiang Rai (Stadt) [Nordthailändisch]
Dieses Neujahr habe ich vor, meinen Opa und meine Oma in Chiang Rai zu besuchen.
4VerbB1
entschlossen sein; sich vornehmen
Nordthailändische Form von ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht: den festen Vorsatz oder Entschluss haben, etwas zu tun und nicht aufzugeben
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personบ่าวbàaoบ่าวbàao1Diener; Gefolgsmann (archaisch/lit.)2Bräutigam (Isan/Nordthailand)3junger Mann; Bursche (dialektal)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1beabsichtigen; entschlossen sein2sich konzentrieren; aufpassen3beabsichtigen; vorhaben4entschlossen sein; sich vornehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassen3[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1Bachelorabschluss2grundständig; auf Bachelor-Niveauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Mein jüngerer Bruder ist fest entschlossen, seinen Bachelor-Abschluss zu machen, damit er einen guten Job bekommen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht
- beabsichtigen; vorhaben
- entschlossen sein; sich vornehmen
- aufpassen; sich konzentrieren
- absichtlich; mit Absicht
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglich
- genau achten auf; aufmerksam sein
- sich kümmern um; sich sorgen um
- aufmerksam; fürsorglich
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaAbsicht; Intention
Absicht; Intention
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1entschlossen sein; beharren2entschlossen; resolut
- entschlossen sein; beharren
- entschlossen; resolut
Wortaufschlüsselung
+
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăisich konzentrieren; aufpassen