ตั้งใจ๋

dtâng jăi

Bedeutungen

1NomenA2

sich konzentrieren; aufpassen

Nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Form von ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht: seinen Geist aufmerksam auf etwas richten; genau aufpassen

Beispiele

ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1beabsichtigen; entschlossen sein2sich konzentrieren; aufpassenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenกำเน้อgam nêr
Pass gut auf, was gesagt wird, okay?
2NomenB1

beabsichtigen; entschlossen sein

Nordthailändische (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language) Form von ตั้งใจตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absicht: einen festen Plan oder die Entschlossenheit haben, etwas zu tun; beabsichtigen

Beispiele

ปี๋bpĕeปี๋bpĕeJahr (Nordthailändisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1er; sie; sie [Plural] (Nord-Thai, 3. Person)2Sie (Nord-Thai, höflich)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1beabsichtigen; entschlossen sein2sich konzentrieren; aufpassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วหาป้ออุ้ยáew-hàa-pôr-úiแม่อุ้ยตี้mái-úi-tîiเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (Provinz) [Nordthailändisch]2Chiang Rai (Stadt) [Nordthailändisch]
Dieses Neujahr habe ich vor, meinen Opa und meine Oma in Chiang Rai zu besuchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenetwas gründen oder aufbauen, wie zum Beispiel ein Unternehmen, eine Institution, ein System oder eine SiedlungTeil 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăiHerz; Verstand (Nordthai)Im Nordthai das Herz; im weiteren Sinne der Verstand, die Gefühle oder das Gemüt.Teil 2
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăisich konzentrieren; aufpassen