ต๋อง
dtɔ̌ɔngBedeutungen
1AdjektivB2
albern; drollig
albern, drollig oder ein wenig verrückt (wird umgangssprachlich oft auf eine harmlose oder liebevolle Weise verwendet)
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungต๋องdtŏngต๋องdtŏng1albern; drollig2kurzschwänzig; kupiertๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Dieser Freund hat eine alberne Persönlichkeit, aber er bringt immer alle zum Lachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเธอtəəจะjàเผยpə̌əiความkwaamต๋องdtɔ̌ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěn
Obwohl sie nach außen hin wie eine ernsthafte Führungskraft wirkt, zeigt sie ihre alberne Seite, wenn sie mit engen Freunden zusammen ist.
ความkwaamต๋องdtɔ̌ɔngและlɛ́อารมณ์ขันaa-rom-kǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเสน่ห์sà-nèeที่tîiทำให้tam-hâiผู้pûuคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiเวลาwee-laaพูดpûutคุยด้วยkui-dûuai
Seine Albernheit und sein Sinn für Humor sind der Charme, der dafür sorgt, dass sich die Menschen um ihn herum entspannt fühlen, wenn sie mit ihm sprechen.
2AdjektivC1
kurzschwänzig; kupiert
einen kurzen, abgeschnittenen oder kupierten Schwanz habend; wird hauptsächlich bei Tieren verwendet
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoeine Katze haltenหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Zählwort für Schwänzeต๋องdtɔ̌ɔngต๋องdtɔ̌ɔng1albern; drollig2kurzschwänzig; kupiertไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2lieb; freundlich; sympathisch (Charakter/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Familie hat eine Katze mit kurzem Schwanz; sie ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมักจะmák-jàถูกtùukตัดหางdtàt-hǎangให้hâiต๋องdtɔ̌ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékตามdtaamความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้เลี้ยงpûu-líiang
Einigen Hunderassen werden oft schon im Welpenalter die Ruten kupiert, je nach Vorliebe der Besitzer.
ข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanศัลยกรรมsǎn-yá-gamตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákให้hâiต๋องdtɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamยังคงyang-kongเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai
Die ethische Debatte über kosmetische Operationen zum Kupieren von Hundeschwänzen bleibt ein Thema von Interesse unter Tierärzten.
ลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiทำให้tam-hâiแมวmɛɛoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมีmiiหางhǎangต๋องdtɔ̌ɔngนั้นnánถือtʉ̌ʉเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Das genetische Merkmal, das bei einigen einheimischen Katzenrassen zu kurzen, kupierten Schwänzen führt, gilt als ein einzigartiges Charakteristikum, das in Südostasien häufig vorkommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dtɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |