เคร่งขรึม
krêng krĕum
Bedeutungen
1NomenB2
ernst; feierlich; zurückhaltend
mit einer ernsten, nüchternen und zurückhaltenden Art; nicht unbeschwert oder gesprächig
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)และláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1streng in Auftreten oder Stil2ernst; feierlich; zurückhaltendไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Während der Besprechung saß er ruhig da und wirkte ernst und zurückhaltend, wobei er kaum mit jemandem sprach.
2NomenB2
streng in Auftreten oder Stil
Strenge oder Ernsthaftigkeit in Verhalten, Tonfall oder Erscheinung zeigend; Verspieltheit vermeidend
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1streng in Auftreten oder Stil2ernst; feierlich; zurückhaltendเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenคิกคักkík kákคิกคักkík kák1kichern2Kichern; leises Geplapper (Geräusch)3[!] kichern (Lautmalerei)4kichernd; mit Kichernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Papa setzte einen strengen Gesichtsausdruck auf, als er uns während der Zeremonie kichern sah.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)
- stark; intensiv (Geschmack/Geruch)
- dunkel; satt (Farbe)
- streng; rigoros
- ernst; streng (Auftreten/Gesicht)
- stark (Kaffee/Tee/Medizin)
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reserved; serious in manner2subdued; muted (tone, mood, or color)3stoic; not easily showing emotion
- reserved; serious in manner
- subdued; muted (tone, mood, or color)
- stoic; not easily showing emotion
ขึงตึงkĕung dteungขึงตึงkĕung dteung1straff; stramm gezogen2angespannt; verkrampft (Atmosphäre/Beziehungen)3mit strengem Gesichtsausdruck; ernst (Verhalten)4straff werden; straff gespannt sein
- straff; stramm gezogen
- angespannt; verkrampft (Atmosphäre/Beziehungen)
- mit strengem Gesichtsausdruck; ernst (Verhalten)
- straff werden; straff gespannt sein
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)2auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
- etwas zurückhaltend oder ernst; tief klingend (Stimme)
- auf eine zurückhaltende oder leise, gedämpfte Art
ขึงขังkĕung kăngขึงขังkĕung kăngernst; streng; strikt
ernst; streng; strikt
Wortaufschlüsselung
+
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕumernst; feierlich; zurückhaltend