ตัดหาง(dtàt hăang)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Schwanz abschneiden; kupieren
den Schwanz eines Tieres abschneiden oder kupieren
Beispiele
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinischต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1jemanden verstoßen; Verbindungen abbrechen2einen Schwanz abschneiden; kupierenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(von einer Wunde) sich schließen; heilenเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Ursache; Quelle (von Ärger)2Abstammungslinie; Herkunft3Keim; Krankheitserreger4Kultur; Starterkultur5Brennstoff; brennbares Material
Der Tierarzt musste den Schwanz dieses Hundes amputieren, da er eine infizierte Wunde hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
Einige Bauernhöfe schneiden Ferkeln immer noch die Schwänze ab, um zu verhindern, dass sie sich gegenseitig in die Schwänze beißen.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Früher ließen die Menschen bei bestimmten Hunderassen die Ruten kupieren, damit sie dem Rassestandard entsprechend schön aussahen.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Das Kupieren des Schwanzes eines Tieres aus kosmetischen Gründen gilt als Tierquälerei und ist in vielen Ländern illegal.
2VerbC1
jemanden verstoßen; Verbindungen abbrechen
jemanden verstoßen oder alle Verbindungen zu ihm abbrechen, meist aufgrund von schlechtem Verhalten (oft kurz für die Redewendung ตัดหางปล่อยวัด)
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทนtonทนton1standhalten; widerstehen2ertragen; aushalten; dulden3robust; widerstandsfähig (Dinge)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1jemanden verstoßen; Verbindungen abbrechen2einen Schwanz abschneiden; kupierenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Seine Eltern hielten sein Verhalten nicht mehr aus, also beschlossen sie, ihn zu verstoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
Nachdem er viele Schulden angehäuft hatte, brachen alle seine Verwandten den Kontakt zu ihm ab.
การที่gaan têeครอบครัวkrôp kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt hăangเขาkăoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanถือเป็นtĕu bpenบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Dass die Familie ihn offiziell verstieß, gilt als die teuerste Lektion seines Lebens.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
Obwohl er weiß, dass dieser Untergebene gerne Probleme verursacht, weigert sich der Chef immer noch, endgültig mit ihm zu brechen.
Wortaufschlüsselung
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangeinen Schwanz abschneiden; kupieren