ตัดหาง(dtàt hăang)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Schwanz abschneiden; kupieren
den Schwanz eines Tieres abschneiden oder kupieren
Beispiele
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinischต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1jemanden verstoßen; Verbindungen abbrechen2einen Schwanz abschneiden; kupierenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(von einer Wunde) sich schließen; heilenเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Keim; Krankheitserreger2Brennstoff; brennbares Material3Abstammungslinie; Herkunft4Kultur; Starterkultur5Ursache; Quelle (von Ärger)
Der Tierarzt musste den Schwanz dieses Hundes amputieren, da er eine infizierte Wunde hatte.
2VerbC1
jemanden verstoßen; Verbindungen abbrechen
jemanden verstoßen oder alle Verbindungen zu ihm abbrechen, meist aufgrund von schlechtem Verhalten (oft kurz für die Redewendung ตัดหางปล่อยวัด)
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1jemanden verstoßen; Verbindungen abbrechen2einen Schwanz abschneiden; kupierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Eltern hielten sein Verhalten nicht mehr aus, also beschlossen sie, ihn zu verstoßen.
Wortaufschlüsselung
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangeinen Schwanz abschneiden; kupieren