ตีนผี
dtiin-pǐiBedeutungen
1NomenB1
Raser; rücksichtsloser Fahrer (umgangssprachlich)
Eine Person, die außergewöhnlich schnell und oft gefährlich oder rücksichtslos fährt.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1Raser; rücksichtsloser Fahrer (umgangssprachlich)2Nähfußขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Fahr nicht bei ihm mit. Er ist ein Raser und fährt sehr schnell.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaตีนผีdtiin-pǐiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpขับรถkàp-rótเร็วreoและlɛ́แซงsɛɛngแบบbɛ̀ɛpไม่mâiดูduuทางtaang
Die Leute hier nennen ihn einen Raser, weil er gern schnell fährt und überholt, ohne auf die Straße zu achten.
ตีนผีdtiin-pǐiคนkonนั้นnánขับkàpแซงsɛɛngรถrótหลายlǎaiคันkanบนbonทางโค้งtaang-kóongจนjonคนkonที่นั่งtîi-nângไปด้วยbpai-dûuaiกลัวgluuaมากmâak
Dieser rücksichtslose Raser überholte in einer Kurve mehrere Autos und versetzte seine Mitfahrer damit in große Angst.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukปรับฐานbpràp-tǎanขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtตีนผีdtiin-pǐiคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangขับkàpปาดbpàatไปมาbpai-maaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Obwohl dieser rücksichtslose Raser bereits wegen überhöhter Geschwindigkeit mit einem Bußgeld belegt wurde, schlängelt er sich weiterhin durch den Verkehr und schneidet anderen den Weg ab, ohne auf ihre Sicherheit Rücksicht zu nehmen.
2NomenB2
Nähfuß
Der Teil einer Nähmaschine, der den Stoff während des Nähens niederhält.
Beispiele
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1Raser; rücksichtsloser Fahrer (umgangssprachlich)2Nähfußขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ข้างใต้kâang-dtâaiข้างใต้kâang-dtâai1darunter; unterhalb2unter [etw.]
Hebe zuerst den Nähfuß an und schiebe dann den Stoff darunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn der Nähfuß den Stoff nicht fest genug hält, kann der Stoff beim Nähen verrutschen.
เวลาwee-laaเย็บyépซิปsípควรkuuanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiตีนผีdtiin-pǐiสำหรับsǎm-ràpเย็บyépซิปsípโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเย็บyépชิดchítฟันซิปfan-sípได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Beim Einnähen eines Reißverschlusses solltest du zu einem speziellen Reißverschlussfuß wechseln, damit du leichter dicht an den Reißverschlusszähnen nähen kannst.
ช่างchâangปรับbpràpแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngตีนผีdtiin-pǐiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanจักรjàkได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiย่นyôn
Der Schneider passte den Nähfußdruck an den dünnen Stoff an, damit dieser gleichmäßig durch die Nähmaschine transportiert würde, ohne sich zu kräuseln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตีนdtiinตีนdtiin1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)Fuß (derb/umgangssprachlich)Teil 1
+
ตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐiRaser; rücksichtsloser Fahrer (umgangssprachlich)Raser; rücksichtsloser Fahrer (umgangssprachlich)Wort