ฟันซิป
fan-sípBedeutung
1NomenB2
Reißverschlusszähne
die ineinandergreifenden Zähne eines Reißverschlusses
Beispiele
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaowarme Oberbekleidung (Jacke/Mantel/Pullover)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รูดrûutรูดrûut1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฟันซิปfan-sípฟันซิปfan-sípReißverschlusszähneหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebe
Dieser Wintermantel lässt sich nicht mehr schließen, weil einer der Reißverschlusszähne abgebrochen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiเศษsèetด้ายdâaiเข้าไปkâo-bpaiติดอยู่dtìt-yùuในnaiฟันซิปfan-sípทำให้tam-hâiฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiออกɔ̀ɔk
Ein Faden hat sich in den Reißverschlusszähnen verfangen, sodass ich meinen Rucksack nicht mehr öffnen kann.
ถ้าtâaซิปsípฝืดfʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiคุณkunสามารถsǎa-mâatใช้cháiเทียนไขtiian-kǎiหรือrʉ̌ʉสบู่sà-bùuถูtǔuตามdtaamแนวnɛɛoฟันซิปfan-sípเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Wenn der Reißverschluss zu schwergängig ist, können Sie Kerzenwachs oder Seife entlang der Reißverschlusszähne reiben, damit er besser gleitet.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฟันซิปfan-sípทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungจึงjʉngหมดกังวลmòt-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaซิปsípแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaจุjùของkɔ̌ɔngเยอะyə́
Dieses Koffermodell verwendet hochbelastbare Reißverschlusszähne aus Messing, sodass man sich keine Sorgen machen muss, dass der Reißverschluss bei praller Füllung platzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟันซิปfan-sípฟันซิปfan-sípReißverschlusszähneReißverschlusszähneWort