ใบปริญญา(bai bpà-rin-yaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Studienabschlussurkunde; Diplom
Das physische Zertifikat, das den Abschluss eines Universitätsstudiums bestätigt (allgemein gebräuchlich, weniger formell als ปริญญาบัตรปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1Abschlussurkunde2Diplom (Urkunde)).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1Studienabschlussurkunde; Diplom2Universitätsabschluss (Qualifikation)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Morgen werde ich zur Universität gehen, um mein Abschlusszeugnis abzuholen.
2NomenB2
Universitätsabschluss (Qualifikation)
Im weiteren Sinne ein Universitätsabschluss an sich, metonymisch für akademische Qualifikationen verwendet (z. B. มีใบปริญญา).
Beispiele
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; modern (als Attribut)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1Studienabschlussurkunde; Diplom2Universitätsabschluss (Qualifikation)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Heutzutage reicht ein Abschluss allein vielleicht nicht aus; man braucht auch andere Fähigkeiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaaStudienabschlussurkunde; Diplom