ตำตา
dtam dtaa
Bedeutungen
1NomenB2
offensichtlich; vor aller Augen
Auf eine sehr klare und sichtbare Weise, direkt vor den eigenen Augen.
Beispiele
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1eigentlich; tatsächlich; wie sich herausstellt2echt; wahr; tatsächlich (nachgestellt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1offensichtlich; vor aller Augen2Schandfleckนี่เองnêe engนี่เองnêe engach so; aha; hier ist es
Ich habe so lange nach den Schlüsseln gesucht; es stellte sich heraus, dass sie genau hier auf dem Tisch lagen, völlig offen sichtbar.
2NomenC1
Schandfleck
Etwas, das unangenehm oder hässlich anzusehen ist.
Beispiele
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàMüllhaufen; Abfallhaufenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1offensichtlich; vor aller Augen2Schandfleckมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Dieser Müllhaufen vor dem Haus ist ein echter Schandfleck. Ich wünschte, jemand würde kommen und ihn bald abholen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaavor den eigenen Augen; deutlich sichtbar
vor den eigenen Augen; deutlich sichtbar
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1deutlich; in voller Sicht2in voller Sicht; unversperrt
- deutlich; in voller Sicht
- in voller Sicht; unversperrt
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhganz offensichtlich; unübersehbar; offen
ganz offensichtlich; unübersehbar; offen
จะจะjà jàจะจะjà jà1deutlich; offensichtlich2auf frischer Tat; in flagranti
- deutlich; offensichtlich
- auf frischer Tat; in flagranti
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaärgerlich anzusehen oder zu hören; Schandfleck
ärgerlich anzusehen oder zu hören; Schandfleck
Wortaufschlüsselung
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaaoffensichtlich; vor aller Augen