ตำตา
dtam-dtaaBedeutungen
1AdverbB2
offensichtlich; vor aller Augen
Auf eine sehr klare und sichtbare Weise, direkt vor den eigenen Augen.
Beispiele
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1eigentlich; tatsächlich; wie sich herausstellt2echt; wahr; tatsächlich (nachgestellt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaa1offensichtlich; vor aller Augen2optisch anstößig; ein Schandfleckนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1ach so; aha; hier ist es2eben diese; genau das
Ich habe so lange nach den Schlüsseln gesucht; es stellte sich heraus, dass sie genau hier auf dem Tisch lagen, völlig offen sichtbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpตำตาdtam-dtaaครูkruuโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəiสักนิดsàk-nít
Er hat bei dem Test direkt vor den Augen des Lehrers geschummelt, ohne auch nur die geringsten Schuldgefühle zu haben.
โจรjooขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiตำตาdtam-dtaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuai
Der Dieb schnappte sich die Tasche direkt vor aller Augen, aber niemand wagte es einzugreifen.
หลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมันmanชัดเจนchát-jeenตำตาdtam-dtaaขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังคงyang-kongให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet
Die Beweise für Korruption sind so klar und offensichtlich, doch der Verdächtige streitet weiterhin alles ab.
2NomenC1
optisch anstößig; ein Schandfleck
Unangenehm oder anstößig anzusehen; das ästhetische Empfinden verletzend.
Beispiele
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàMüllhaufen; Abfallhaufenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1offensichtlich; vor aller Augen2optisch anstößig; ein Schandfleckมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Dieser Müllhaufen vor dem Haus ist ein echter Schandfleck. Ich wünschte, jemand würde kommen und ihn bald abholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonตึกdtèukเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiทัศนียภาพtát-sà-nee-yá-pâapของkŏngเมืองmeuuangดูdooตำตาdtam dtaa
Die große Werbetafel an dem alten Gebäude lässt das Stadtbild unschön aussehen.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín néeอาจจะàat jàดูdooตำตาdtam dtaaสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpaiแต่dtàeในnaiวงwongการออกแบบgaan òk bàepถือเป็นtĕu bpenงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมๆderm derm
Dieses Architekturstück mag für die breite Öffentlichkeit ein Schandfleck sein, aber in der Designwelt gilt es als ein Werk, das Konventionen herausfordert.
ภาพpâapความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenภาพpâapตำตาdtam-dtaaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangซึ่งsʉ̂ngถูกtùukละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
Das Bild der sozialen Ungleichheit, das in der Großstadt deutlich wird, ist ein hässlicher Anblick, der strukturelle Probleme widerspiegelt, die lange Zeit vernachlässigt wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำตา ตัม-ตา gesprochen?
dtam-dtaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaaoffensichtlich; vor aller Augenoffensichtlich; vor aller AugenWort