มาสิ

maa-sì

Bedeutung

1VerbA2

komm!; kommt! (auffordernd oder einladend)

Wird verwendet, um jemanden zum Kommen aufzufordern oder einzuladen; die Partikel verleiht der Äußerung Nachdruck oder Ermutigung, ohne notwendigerweise Höflichkeit auszudrücken.

Beispiele

มานี่maa-nîiมานี่maa-nîikomm her; komm hierherสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigen
Komm her! Ich habe dir etwas zu zeigen.
3 weitere Beispiele
อาหารเย็นaa-hǎan-yenพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoมาmaaกินข้าวgin-kâaoกันganสิsì
Das Abendessen ist fertig. Komm und iss!
หนังnăngจะjàเริ่มrêrmฉายchăaiแล้วláeoรีบๆrêep rêepมาสิmaa sì
Der Film fängt gleich an. Beeil dich und komm schon!
ทุกคนtúk-konรอrɔɔคุณkunอยู่ที่yùu-tîiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoเข้ามาkâo-maaข้างในkâang-naiสิsì
Alle warten im Besprechungsraum auf dich. Komm rein!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
มาสิmaa-sìมาสิmaa-sìkomm!; kommt! (auffordernd oder einladend)komm!; kommt! (auffordernd oder einladend)Wort