บนบาน
bon-baanBedeutung
1VerbB2
ein Gelübde ablegen
einer Gottheit ein Gelübde ablegen und eine Opfergabe versprechen, falls der eigene Wunsch erfüllt wird
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบนบานbon-baanบนบานbon-baanein Gelübde ablegenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziert
Sie legte den heiligen Geistern ein Gelübde ab und bat darum, die Prüfung zu bestehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiบนบานbon-baanไว้wáiว่าwâaถ้าtâaหลานlǎanหายป่วยhǎai-bpùuaiจะjàถวายtà-wǎaiไข่ต้มkài-dtôm99ฟองfɔɔng
Oma legte ein Gelübde ab, dass sie 99 gekochte Eier opfern würde, wenn ihr Enkelkind wieder gesund würde.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoได้dâaiงานngaanตามที่dtaam-tîiหวังwǎngเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonตามที่dtaam-tîiเคยkəəiบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoไว้wái
Nachdem er die Stelle bekommen hatte, auf die er gehofft hatte, musste er zurückkehren, um das Gelübde zu erfüllen, das er am Schrein abgelegt hatte.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanบนบานbon-baanเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiยามyaamที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanกำลังใจgam-lang-jai
Manche Menschen glauben, dass das Ablegen eines Gelübdes eine Form von spirituellem Beistand in Zeiten der Hoffnungslosigkeit ist, wenn sie Ermutigung brauchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บนบานbon-baanบนบานbon-baanein Gelübde ablegenein Gelübde ablegenWort