การเทียบ
gaan tîiap
Bedeutungen
1NomenB1
Vergleich; Abgleich
der Vorgang, Dinge zu vergleichen, um Ähnlichkeiten, Unterschiede oder Gleichwertigkeit festzustellen
Beispiele
การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterเทียบขนาดtîiap kà-nàatเทียบขนาดtîiap kà-nàatGröße vergleichenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวไหนdtuua năiตัวไหนdtuua năiwelcher/welche/welches? (für Tiere/Gegenstände)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàagrößer
Der Vergleich der Größe dieser beiden Hemden zeigt, welches größer ist.
2NomenB2
Abgleich mit einem Standard; Benchmarking
der Vorgang, etwas durch Bezugnahme auf einen Standard, ein Muster, eine Spezifikation oder ein Referenzobjekt zu überprüfen
Beispiele
ฝ่ายผลิตfàai pà-lìtฝ่ายผลิตfàai pà-lìt1Produktionsabteilung (Unternehmen/Fertigung)2Produktionsteam/Produktionseinheit (Medien)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1Vergleich; Abgleich2Abgleich mit einem Standard; Benchmarking3Anlegen; Heranfahrenสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanHausfarbe; Wandfarbeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamentsprechen; übereinstimmen mitตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4zum Beispiel; z. B.ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Die Produktionsabteilung muss einen Farbabgleich für die Hausfarbe durchführen, damit diese dem vom Kunden ausgewählten Muster entspricht.
3NomenB2
Anlegen; Heranfahren
der Vorgang, ein Fahrzeug oder Schiff an eine Plattform, einen Pier oder einen Standplatz heranzufahren oder anzulegen
Beispiele
การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1Vergleich; Abgleich2Abgleich mit einem Standard; Benchmarking3Anlegen; Heranfahrenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1Kreuzfahrtschiff2Freizeitboot (allgemein)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristให้มาhâi maaให้มาhâi maaschicken; [jmdn.] (hierher) kommen lassenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Das Anlegen eines großen Kreuzfahrtschiffes zieht immer Touristen an, die zum Zuschauen kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1Vergleich2bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnis
- Vergleich
- bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnis
การเปรียบgaan bprìiapการเปรียบgaan bprìiapVergleich
Vergleich
การสอบเทียบgaan sòp tîiapการสอบเทียบgaan sòp tîiapKalibrierung
Kalibrierung
Wortaufschlüsselung
+
การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiapVergleich; Abgleich