การบังคับคดี(gaan bang-káp ká-dee)
Bedeutungen
1NomenC1
Zwangsvollstreckung; Urteilsvollstreckung
das rechtliche Verfahren zur Durchsetzung eines Gerichtsurteils durch Zwangsmaßnahmen wie Vermögensbeschlagnahme, Pfändung oder Auktion zur Befriedigung einer Forderung
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1urteilen; richten2entscheiden; eine Entscheidung treffenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ชนะchá-náชนะchá-ná1überwinden; bewältigen2gewinnen; besiegenคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaider nächste Schrittคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeZwangsvollstreckung; Urteilsvollstreckungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)เงินคืนngern keunเงินคืนngern keun1Rückerstattung; zurückgezahltes Geld2Cashback; Rabatt
Nachdem das Gericht zu unseren Gunsten entschieden hat, ist der nächste Schritt die Zwangsvollstreckung, um das Geld zurückzubekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnêʉuang jàakลูกหนี้lôok nêeไม่mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernเจ้าหนี้jâo nêeจึงjeungต้องdtôngยื่นเรื่องyêun rêuuangต่อdtòศาลsăanเพื่อpêuuaดำเนินdam-nernการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeและláeยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭn
Da der Schuldner die Zahlung verweigerte, musste der Gläubiger einen Antrag bei Gericht stellen, um die Zwangsvollstreckung und die Pfändung von Vermögenswerten einzuleiten.
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeในnaiคดีká-deeแพ่งpâengอาจàatรวมถึงruuam tĕungการอายัดgaan aa-yátเงินเดือนngern deuuanและláeการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-dee
Das Vollstreckungsverfahren in einem Zivilverfahren kann Lohnpfändungen und die Versteigerung von Vermögenswerten durch die Vollstreckungsbehörde umfassen.
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnêʉuang jàakจำเลยjam loeiได้dâiยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrทุเลาtú-laoการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tŏnคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa
Die Urteilsvollstreckung musste vorübergehend gestoppt werden, da der Beklagte einen Antrag auf Aussetzung der Vollstreckung während der Berufung gegen das Urteil gestellt hatte.
Wortaufschlüsselung
+
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeZwangsvollstreckung; Urteilsvollstreckung